1
00:01:02,228 --> 00:01:05,899
<i>Hai unha estrada fermosa
que vai dende Ixopo ata os montes.</i>

2
00:01:06,608 --> 00:01:08,819
<i>Estes outeiros son
cuberto de herba e rodando,</i>

3
00:01:08,944 --> 00:01:11,321
<i>e son preciosos
máis alá de calquera canto dela.</i>

4
00:01:12,113 --> 00:01:13,990
<i>A herba é rica e enmarañada.</i>

5
00:01:14,115 --> 00:01:15,366
<i>Non podes ver o chan.</i>

6
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
<i>Está ben coidado,</i>

7
00:01:17,368 --> 00:01:19,245
<i>e non se alimentan demasiadas res.</i>

8
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
<i>Consérvao,</i>

9
00:01:21,873 --> 00:01:23,416
<i>gardalo, coidalo,</i>

10
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
<i>pois mantén os homes,</i>

11
00:01:25,585 --> 00:01:26,712
<i>homes de garda,</i>

12
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
<i>coida dos homes.</i>

13
00:01:28,964 --> 00:01:30,215
<i>Destrúeo,</i>

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
<i>e o home é destruído,</i>

15
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
<i>pero os ricos outeiros verdes destrúense.</i>

16
00:01:35,846 --> 00:01:37,472
<i>Caen ao val de abaixo,</i>

17
00:01:37,597 --> 00:01:39,683
<i>e, caendo, cambian a súa natureza,</i>

18
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
<i>pois medran vermellos e pelados.</i>

19
00:01:42,268 --> 00:01:44,312
<i>Non poden aguantar a chuvia e a néboa,</i>

20
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
<i>e os regatos están secos nos kloofs.</i>

21
00:01:47,398 --> 00:01:49,693
<i>Demasiado gando aliméntase da herba,</i>

22
00:01:49,818 --> 00:01:51,903
<i>e queimárono demasiados lumes.</i>

23
00:01:53,154 --> 00:01:56,074
<i>Abaixo nos vales,
as mulleres rabuñan a terra que queda.</i>

24
00:01:57,325 --> 00:01:59,828
<i>Son vales de
vellos e vellas,</i>

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,579
<i>de nais e fillos.</i>

26
00:02:02,330 --> 00:02:03,498
<i>Os homes están lonxe.</i>

27
00:02:04,374 --> 00:02:06,459
<i>Os mozos e as nenas están lonxe.</i>

28
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
<i>O chan xa non pode mantelos.</i>

29
00:02:22,684 --> 00:02:23,935
Onde vas?

30
00:02:24,060 --> 00:02:26,021
Estou tomando isto
carta aos umfundisi.

31
00:02:26,146 --> 00:02:28,899
- Chegarás tarde á escola.
- Non, estou correndo.

32
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
Entra.

33
00:02:41,577 --> 00:02:42,913
Entra, meu fillo.

34
00:02:48,043 --> 00:02:49,753
Umfundisi, tráioche unha carta.

35
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Onde o conseguiches, meu fillo?

36
00:02:51,587 --> 00:02:53,048
Da tenda, umfundisi.

37
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
preguntou o home branco
para traelo a ti.

38
00:02:55,508 --> 00:02:56,843
Foi bo por parte del.

39
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Vaia ben, pequeno.

40
00:03:09,147 --> 00:03:10,649
Quizais teñas fame?

41
00:03:10,774 --> 00:03:12,483
Non ten moita fame, umfundisi.

42
00:03:13,068 --> 00:03:14,360
Quizais un pouco de fame?

43
00:03:15,111 --> 00:03:16,988
Só un pouco de fame, umfundisi.

44
00:03:17,613 --> 00:03:18,949
Logo vai á nai.

45
00:03:19,074 --> 00:03:20,724
Quizais poida ter algo de comida.

46
00:03:36,674 --> 00:03:38,677
Sabes algo sobre unha carta?

47
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
- Non.
- Mírao.

48
00:03:45,641 --> 00:03:47,393
Reverendo Steven Kumalo.

49
00:03:47,727 --> 00:03:49,813
Igrexa de San Marcos.

50
00:03:49,938 --> 00:03:51,606
Ndotcheni, Natal.

51
00:03:53,859 --> 00:03:57,278
- Non é do noso fillo.
- Quizais sexa do meu irmán, Xoán.

52
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
Non é de Xoán.

53
00:04:00,115 --> 00:04:03,618
Como desexamos tal cousa,
e cando chega temos medo de abrilo.

54
00:04:03,785 --> 00:04:05,578
Quen ten medo? Ábreo.

55
00:04:18,716 --> 00:04:20,844
"Meu querido irmán en Cristo,

56
00:04:21,469 --> 00:04:26,141
Tiven a experiencia de coñecer

57
00:04:26,266 --> 00:04:29,060
unha moza aquí en Johannesburgo".

58
00:04:29,685 --> 00:04:36,067
"Entendo que é a irmá
do reverendo Steven Kumalo".

59
00:04:36,192 --> 00:04:37,485
Gertrude!

60
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
"Esta moza

61
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
está moi enfermo,

62
00:04:45,035 --> 00:04:48,872
e por iso pídoche que veñas

63
00:04:49,664 --> 00:04:52,000
axiña a Johannesburgo".

64
00:04:54,544 --> 00:04:55,753
Xohanesburgo?

65
00:04:58,965 --> 00:05:00,675
"Atentamente,

66
00:05:01,342 --> 00:05:02,886
Theophilus Msimangu".

67
00:05:09,059 --> 00:05:10,351
Comeches, meu fillo?

68
00:05:10,476 --> 00:05:11,477
Si, umfundisi.

69
00:05:11,937 --> 00:05:14,189
Grazas por traer a carta.

70
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
Vai aceptar o meu agradecemento
ao home branco da tenda?

71
00:05:16,816 --> 00:05:17,984
Si, umfundisi.

72
00:05:18,109 --> 00:05:19,235
Vaia ben, pequeno.

73
00:05:19,360 --> 00:05:22,460
- Quédate ben, umfundisi, quédate ben, nai.
- Vaia ben, meu fillo.

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
Tráeme o diñeiro de San Chad.

75
00:05:49,265 --> 00:05:52,602
Este diñeiro era para enviar a Absolom
ao instituto, ao San Chad.

76
00:05:52,768 --> 00:05:56,231
- Absolom nunca irá a San Chad.
- Como podes dicir tal cousa!

77
00:05:56,397 --> 00:05:57,941
Debo dicir o que é verdade.

78
00:05:58,816 --> 00:06:01,466
Cando a xente vai a Johannesburgo,
non volven.

79
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Si.

80
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
Tes razón.

81
00:06:06,449 --> 00:06:09,410
Cando a xente vai a Johannesburgo,
non volven.

82
00:06:09,953 --> 00:06:11,829
Xa nin sequera escriben.

83
00:06:12,580 --> 00:06:15,291
Están perdidos,
e ninguén escoita nada deles.

84
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
- Estás facendo dano.
- Facerme dano?

85
00:06:19,004 --> 00:06:20,505
Facerme dano?

86
00:06:21,547 --> 00:06:23,091
Non me magoo.

87
00:06:23,883 --> 00:06:25,676
Son eles os que me dan dano.

88
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
O meu propio fillo...

89
00:06:28,388 --> 00:06:29,680
A miña propia irmá…

90
00:06:30,098 --> 00:06:31,224
O meu propio irmán...

91
00:06:31,391 --> 00:06:33,643
Sube e pregunta ao
home branco na tenda.

92
00:06:34,144 --> 00:06:35,728
Quizais hai cartas.

93
00:06:36,687 --> 00:06:40,441
Quizais caian baixo o mostrador
ou estiveron escondidos entre a comida.

94
00:06:40,900 --> 00:06:42,193
Mira nas árbores.

95
00:06:42,318 --> 00:06:44,518
Quizais foron explotados alí
polo vento!

96
00:06:44,862 --> 00:06:46,156
Tamén me estás facendo dano.

97
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
Iso, quizais non o faga.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
Umfundisi.

99
00:07:20,856 --> 00:07:21,899
Si, meu amigo?

100
00:07:22,317 --> 00:07:23,651
Estou en apuros.

101
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
Cal é o teu problema?

102
00:07:26,446 --> 00:07:27,822
Xa sabes, umfundisi...

103
00:07:28,406 --> 00:07:32,868
É o noso contrato que cada un
dos meus fillos deben traballar tantos meses

104
00:07:33,036 --> 00:07:34,620
para o home branco Ujarvis,

105
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
e agora, cando sexa o momento

106
00:07:37,957 --> 00:07:39,625
para facer o contrato,

107
00:07:39,750 --> 00:07:41,086
o meu fillo non volveu.

108
00:07:41,211 --> 00:07:42,212
Si?

109
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
E di Ujarvis

110
00:07:45,090 --> 00:07:46,507
debemos deixar o seu lugar.

111
00:07:46,966 --> 00:07:49,677
- Si.
- E onde imos, umfundisi?

112
00:07:49,844 --> 00:07:52,430
Meu amigo, que podo facer?

113
00:07:52,597 --> 00:07:54,447
Pensei que poderías falar con Ujarvis.

114
00:07:54,599 --> 00:07:56,767
Vou facer unha viaxe a Johannesburgo.

115
00:07:57,685 --> 00:07:59,354
Por que non lle preguntas ao profesor?

116
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
pregunteille, umfundisi,

117
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
pero di que podería
non facer tal cousa.

118
00:08:04,234 --> 00:08:05,651
Por que cres que podería facelo?

119
00:08:05,776 --> 00:08:09,614
Vostede é o umfundisi.
Pensei que podías falar.

120
00:08:09,780 --> 00:08:12,075
Jarvis nin sequera sabe quen son,

121
00:08:12,825 --> 00:08:14,995
se non ía facer esta viaxe...

122
00:08:15,120 --> 00:08:16,954
Onde imos, umfundisi?

123
00:08:20,375 --> 00:08:22,125
Vaia ben na túa viaxe, umfundisi.

124
00:08:29,134 --> 00:08:30,927
Quizais se tiveses que ver o meu fillo

125
00:08:31,052 --> 00:08:32,053
en Johannesburgo...

126
00:08:32,470 --> 00:08:33,830
Faríao, meu amigo.

127
00:08:55,243 --> 00:08:56,411
Ola, James.

128
00:08:56,952 --> 00:08:58,121
Ola, Frank!

129
00:08:58,246 --> 00:08:59,414
Vostede é un optimista.

130
00:08:59,539 --> 00:09:00,956
Pois estou intentando.

131
00:09:01,541 --> 00:09:04,669
James, estás perdendo o tempo
e só estragar o teu tractor.

132
00:09:04,794 --> 00:09:06,754
- Como están Dick e Bárbara?
- Ben, James, están ben.

133
00:09:06,879 --> 00:09:09,299
- Gústalles vivir en Springs?
- Si, o fan. Dick vai forte.

134
00:09:09,424 --> 00:09:11,467
- Subiu o mes pasado.
- Ben.

135
00:09:11,592 --> 00:09:13,886
- Vexo que o teu fillo tamén vai forte.
- Ah?

136
00:09:14,470 --> 00:09:16,270
Dick envioume o xornal de Johannesburgo.

137
00:09:22,853 --> 00:09:25,106
Dar a man tamén.
Está movendo rápido.

138
00:09:25,273 --> 00:09:26,482
Si.

139
00:09:27,275 --> 00:09:29,444
Sei que necesitan vivendas nativas
en Johannesburgo,

140
00:09:29,569 --> 00:09:32,197
todo este negocio de chabolas
é unha maldita vergoña,

141
00:09:32,322 --> 00:09:33,948
pero, carallo, James!

142
00:09:34,615 --> 00:09:38,744
Ah, el e eu non vemos ollo a ollo
sobre estes asuntos, Frank.

143
00:09:39,162 --> 00:09:40,538
Supoño que non.

144
00:09:41,664 --> 00:09:43,814
Non, quédate, Margaret
pode gustar velo.

145
00:09:44,584 --> 00:09:47,628
A ela gustaríalle velo.
Non pode facer mal aos ollos da súa nai.

146
00:09:47,753 --> 00:09:49,672
É divertido, non podes negalo.

147
00:09:49,797 --> 00:09:52,800
Non podemos conseguir man de obra porque
todos queren ir ás cidades.

148
00:09:52,925 --> 00:09:55,428
Cando chegan alí,
non hai casas suficientes para eles.

149
00:09:55,553 --> 00:09:59,474
Entón Arthur intenta conseguirlles máis casas,
e ti e máis eu, James, temos menos traballo.

150
00:10:00,225 --> 00:10:02,075
Ás veces penso que vou abandonar a agricultura.

151
00:10:03,978 --> 00:10:05,528
É divertido, non podes negalo.

152
00:10:07,440 --> 00:10:08,816
Ben, voume.

153
00:10:14,822 --> 00:10:15,823
Casas.

154
00:10:16,282 --> 00:10:20,328
Ben, entendo sobre as casas,
pero por que ten que dar a man?

155
00:10:32,257 --> 00:10:34,509
Pensei que non eras
chegando, entón comecei.

156
00:10:34,634 --> 00:10:36,051
Está ben, querida.

157
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
Onde está o meu papel?

158
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
Que papel?

159
00:10:43,017 --> 00:10:45,717
Jean chamou por teléfono
e dixo que Frank me traía un papel.

160
00:10:46,271 --> 00:10:47,438
Ben…

161
00:10:47,563 --> 00:10:50,024
El trouxo.
Tireino no campo.

162
00:10:53,486 --> 00:10:54,904
Xa sabes, Frank... eh!

163
00:10:55,488 --> 00:10:58,438
- ¡A estas alturas xa contou a todo o campo!
- Estou orgulloso diso.

164
00:11:00,159 --> 00:11:01,869
Pero gustaríame ver a súa imaxe.

165
00:11:01,994 --> 00:11:03,371
Si, si, claro.

166
00:11:07,082 --> 00:11:09,377
Arthur leva a súa propia vida,
Non me importa iso.

167
00:11:09,794 --> 00:11:12,894
- Pero podería considerar a outras persoas.
- Iso é o que está a facer.

168
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
Sabes moi ben o que quero dicir.

169
00:11:18,344 --> 00:11:21,931
Hoxe estivo aquí a muller de William. É así
verdade que teñen que abandonar a granxa?

170
00:11:22,056 --> 00:11:24,141
- Agora, querida...
- Si, James, sei.

171
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
Pero o do vello William
traballou para nós durante anos,

172
00:11:26,311 --> 00:11:28,479
non é culpa súa se o seu fillo marcha.

173
00:11:28,646 --> 00:11:29,946
É unha cuestión de contrato.

174
00:11:30,398 --> 00:11:33,568
- Si, sei, pero...
- Levo unha granxa, non unha organización benéfica.

175
00:11:36,862 --> 00:11:38,113
O vello William está ben.

176
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
Moita familia
sinvergüenzas de nada.

177
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Está ben, James.

178
00:11:45,162 --> 00:11:46,362
Que dixo o doutor?

179
00:11:46,664 --> 00:11:48,416
Ah, só o que dixo antes.

180
00:11:48,541 --> 00:11:49,875
Debo ter coidado.

181
00:11:50,000 --> 00:11:51,336
Sen emocións súbitas.

182
00:11:51,461 --> 00:11:54,129
Non debo levantar pesos pesados,
Non me teño que preocupar...

183
00:11:55,506 --> 00:11:57,806
Entón supoño que non me debo preocupar
sobre o vello William.

184
00:12:01,512 --> 00:12:05,683
- Díxome todo o que dixo o doutor?
- Non te preocupes, James. Díxenche todo.

185
00:12:07,893 --> 00:12:09,061
Ben…

186
00:12:09,186 --> 00:12:10,521
Coida de ti, querida.

187
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
Xa sabes…

188
00:12:14,066 --> 00:12:15,234
Este asunto de William.

189
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
Si, James?

190
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Xa ves, é unha cuestión de contrato...

191
00:12:41,093 --> 00:12:42,136
¡Umfundisi!

192
00:12:42,845 --> 00:12:44,179
Si, meu amigo?

193
00:12:45,348 --> 00:12:48,100
- Teño un favor que pedir.
-Pregúntalle, entón.

194
00:12:48,267 --> 00:12:49,435
Coñeces a Sibeko?

195
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Si?

196
00:12:50,978 --> 00:12:53,022
Umfundisi, Sibeko tivo unha filla.

197
00:12:53,147 --> 00:12:55,525
Ela traballou
para o branco Usmith en Ixopo.

198
00:12:55,941 --> 00:12:59,069
Agora a filla de Usmith casou
e foi vivir a Johannesburgo,

199
00:12:59,194 --> 00:13:01,947
e a filla de Sibeko
foi traballar para eles.

200
00:13:02,114 --> 00:13:04,534
O enderezo está alí, umfundisi,

201
00:13:05,075 --> 00:13:07,161
co novo nome desta muller casada,

202
00:13:07,703 --> 00:13:11,374
pero Sibeko non escoitou palabra
da súa filla este 10, 12 meses.

203
00:13:11,957 --> 00:13:14,585
- Pediuche que te preguntas, umfundisi.
- "Primaveras".

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,088
Springs, oín falar deste lugar.

205
00:13:19,048 --> 00:13:22,593
Non é Johannesburgo,
aínda que din que está preto.

206
00:13:24,219 --> 00:13:26,263
Por que Sibeko non veu a min?

207
00:13:26,431 --> 00:13:29,308
- Non é da nosa igrexa.
- Non é da nosa xente?

208
00:13:30,267 --> 00:13:33,479
Só pode ir un home en apuros
aos da súa propia igrexa?

209
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
Vou dicirlle, umfundisi.

210
00:13:38,233 --> 00:13:39,444
Dille que vou.

211
00:13:40,319 --> 00:13:42,947
farei todo o que poida,
meu amigo, pero estarei ocupado.

212
00:13:43,072 --> 00:13:45,122
Teño moitas cousas
para facer en Johannesburgo.

213
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
¡Umfundisi!

214
00:13:49,119 --> 00:13:50,120
Vaia ben.

215
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
Meu amigo, quédate ben.

216
00:14:53,976 --> 00:14:55,102
Umfundisi.

217
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Alí están as minas.

218
00:14:59,815 --> 00:15:01,515
Eses montes brancos ao lonxe.

219
00:15:05,195 --> 00:15:06,531
Podemos ver o ouro?

220
00:15:08,282 --> 00:15:10,182
Esa é só a pedra que sae da mina.

221
00:15:13,746 --> 00:15:15,247
Quen o escavou?

222
00:15:15,414 --> 00:15:16,414
Cavámolo,

223
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
e cando o é tamén
difícil de cavar, imos,

224
00:15:19,877 --> 00:15:22,505
e o branco estoupouno
coa dinamita,

225
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
despois volvemos
e cargalo nos camións.

226
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
E como se cria?

227
00:15:29,178 --> 00:15:30,137
Na gaiola.

228
00:15:30,262 --> 00:15:32,890
Acabarán
cunha longa corda nunha roda.

229
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
Agarda, mostrareiche un.

230
00:15:36,561 --> 00:15:37,937
Aí, umfundisi!

231
00:15:38,103 --> 00:15:39,647
Aí está a roda.

232
00:15:45,695 --> 00:15:48,363
Que fan os brancos co ouro?

233
00:15:48,531 --> 00:15:50,533
Véndenllo ao
homes brancos en América.

234
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
E que fan?

235
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
Teñen un gran burato no chan,

236
00:15:54,369 --> 00:15:55,919
e volvérono a poñer todo de novo.

237
00:15:58,499 --> 00:16:01,460
Din que iso é o que fai o mundo
dar a volta.

238
00:16:03,128 --> 00:16:05,381
Pagan moito diñeiro nas minas?

239
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Non moito, umfundisi.

240
00:16:07,216 --> 00:16:08,551
Tres xelins ao día.

241
00:16:08,676 --> 00:16:11,136
Podes conseguir máis cartos alí
en Xohanesburgo.

242
00:16:11,679 --> 00:16:14,974
O meu irmán coñece un home
quen cobra cinco libras á semana.

243
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
De onde saca tal diñeiro?

244
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
Na fábrica.

245
00:16:18,352 --> 00:16:21,271
Un home pode facer moitas cousas
en Johannesburgo, umfundisi.

246
00:16:21,396 --> 00:16:23,983
Pode traballar nas minas,
ou nas casas dos brancos,

247
00:16:24,108 --> 00:16:26,861
ou axuda no garaxe,
ou ensinar nas nosas escolas.

248
00:16:27,277 --> 00:16:29,227
Incluso pode ser médico para a nosa xente!

249
00:16:29,905 --> 00:16:31,616
E que pode facer unha muller?

250
00:16:35,828 --> 00:16:37,728
Non é como o país, umfundisi.

251
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
Isto é Johannesburgo?

252
00:16:47,548 --> 00:16:49,174
Non, non. Iso non é nada.

253
00:17:16,201 --> 00:17:17,953
Este é Johannesburgo.

254
00:17:25,335 --> 00:17:28,631
Ese é un deses lugares
que lles chaman aos pisos,

255
00:17:28,756 --> 00:17:30,675
onde viven os brancos.

256
00:17:31,258 --> 00:17:32,552
Onde vive a nosa xente?

257
00:17:33,093 --> 00:17:34,344
Aquí non, umfundisi.

258
00:17:35,220 --> 00:17:36,681
Viven fóra.

259
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
Como chegan a traballar?

260
00:17:41,185 --> 00:17:42,895
Autobuses, trens,

261
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
bicicletas.

262
00:17:44,855 --> 00:17:45,815
Xa verás.

263
00:17:45,940 --> 00:17:49,151
O autobús de Alexandría pasou a seis peniques.
Así que a xente anda.

264
00:17:49,484 --> 00:17:51,403
- ¿Está lonxe?
- Dez millas.

265
00:18:59,638 --> 00:19:01,431
Onde queres ir, umfundisi?

266
00:19:02,683 --> 00:19:04,184
Para Sophiatown, mozo.

267
00:19:04,309 --> 00:19:06,645
Veña comigo
e levareiche aos autobuses.

268
00:19:16,864 --> 00:19:18,657
Debes facer cola, umfundisi.

269
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
Tes o teu diñeiro para o billete?

270
00:19:25,873 --> 00:19:28,023
Vou conseguir o teu billete
para ti, umfundisi?

271
00:19:30,377 --> 00:19:32,672
Entón non tes que perder
o teu lugar na liña

272
00:19:32,797 --> 00:19:34,631
mentres vou á billeteira.

273
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
Pai Tisa.

274
00:19:58,072 --> 00:19:59,156
Padre Gregorio.

275
00:19:59,281 --> 00:20:01,331
Benvido á misión
casa, señor Kumalo.

276
00:20:02,451 --> 00:20:03,751
Como lle vai, señor Kumalo?

277
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
Estou ben, grazas.

278
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
Padre Tomás.

279
00:20:09,624 --> 00:20:10,709
Pai Vicente?

280
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
Este é o señor Kumalo de Ndotcheni.

281
00:20:16,757 --> 00:20:18,968
Benvido a Johannesburgo, señor Kumalo.

282
00:20:19,093 --> 00:20:21,720
O señor Kumalo xa tivo
benvida a Johannesburgo.

283
00:20:22,679 --> 00:20:25,729
Un mozo guíao ata os autobuses
e dille ao noso amigo:

284
00:20:26,391 --> 00:20:29,854
"Ti estás alí na fila e eu
conseguirá o teu billete para o autobús".

285
00:20:30,813 --> 00:20:32,356
"Tes cartos, umfundisi?"

286
00:20:32,481 --> 00:20:34,649
Ah si, o umfundisi ten unha libra.

287
00:20:35,109 --> 00:20:37,611
O mozo vai
á volta da esquina coa libra,

288
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
e o noso amigo agarda e agarda,

289
00:20:39,780 --> 00:20:43,826
pero non volve ver ao mozo,
e claro que non ve a libra!

290
00:20:44,493 --> 00:20:46,843
Temo iso
hai moitos mozos deste tipo.

291
00:20:48,455 --> 00:20:50,332
Quizais che gustaría
lavar despois da túa viaxe?

292
00:20:50,457 --> 00:20:53,307
Teño un cuarto para ti
A señora Litheby está cruzando a rúa.

293
00:20:53,460 --> 00:20:55,360
E volverémonos ver todos na cea.

294
00:20:59,133 --> 00:21:01,844
Umfundisi, se queres algo,

295
00:21:02,719 --> 00:21:04,138
Só hai que preguntarme.

296
00:21:04,263 --> 00:21:05,343
Grazas, nai.

297
00:21:08,600 --> 00:21:10,227
Perdóame, pero...

298
00:21:10,560 --> 00:21:12,360
Estou ansioso por saber falar da miña irmá.

299
00:21:16,316 --> 00:21:17,776
Ela é moito máis nova ca ti.

300
00:21:19,820 --> 00:21:23,032
Era a filla da idade de meu pai.

301
00:21:24,199 --> 00:21:26,410
Perdóame se che pido primeiro.

302
00:21:26,535 --> 00:21:28,412
Por que veu a Johannesburgo?

303
00:21:29,704 --> 00:21:32,249
Ela veu cun neno pequeno
para atopar o seu marido,

304
00:21:32,666 --> 00:21:34,418
que foi recrutado para as minas.

305
00:21:34,877 --> 00:21:36,086
Ela nunca volveu.

306
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
Está moi enferma?

307
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
Si.

308
00:21:44,469 --> 00:21:45,804
Ela está moi enferma...

309
00:21:48,140 --> 00:21:50,267
pero non é ese tipo de enfermidade.

310
00:21:51,601 --> 00:21:54,771
É outra, unha enfermidade peor.

311
00:21:56,190 --> 00:21:58,608
Non sei
se algunha vez atopou o seu marido,

312
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
pero agora non ten marido.

313
00:22:04,364 --> 00:22:07,242
Sería máis certo dicir
que ten moitos maridos.

314
00:22:09,619 --> 00:22:11,205
Esta é unha terrible noticia para ti.

315
00:22:15,209 --> 00:22:16,251
Vai fumar?

316
00:22:16,919 --> 00:22:18,295
Realmente non fumo.

317
00:22:19,796 --> 00:22:21,756
Ás veces aquila un fumar...

318
00:22:24,593 --> 00:22:27,429
pero debería haber outro tipo
de silencio nun home...

319
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
e despois déixao fumar para gozar.

320
00:22:36,521 --> 00:22:37,940
Teño outra gran mágoa.

321
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
Debes dicirme.

322
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
Un fillo, quizais?

323
00:22:43,778 --> 00:22:44,779
Ou unha filla?

324
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Fillo.

325
00:22:48,158 --> 00:22:49,326
Absolom é o seu nome.

326
00:22:50,827 --> 00:22:53,877
Mandámolo buscar a miña irmá,
pero el tampouco volveu...

327
00:22:54,789 --> 00:22:55,791
E agora, eh?

328
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
Aínda máis medo.

329
00:22:59,044 --> 00:23:00,837
Tentaremos atopalo, meu amigo.

330
00:23:02,881 --> 00:23:04,049
Atoparémolo.

331
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
Non teñas medo.

332
00:23:06,426 --> 00:23:08,803
Onde está este lugar
onde vive a miña irmá?

333
00:23:09,679 --> 00:23:11,029
Iremos alí mañá!

334
00:23:26,238 --> 00:23:28,282
Vas só?

335
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
Sería mellor.

336
00:23:30,534 --> 00:23:32,702
Atoparame ao lado no número 13.

337
00:23:32,827 --> 00:23:36,677
Hai xente da nosa igrexa alí.
A súa filla maior acaba de fuxir.

338
00:23:37,249 --> 00:23:38,708
Entra, meu irmán.

339
00:23:54,058 --> 00:23:55,267
Esta é a túa casa.

340
00:23:57,811 --> 00:23:59,021
Onde está o teu marido?

341
00:24:01,273 --> 00:24:02,607
Non o atopei.

342
00:24:03,317 --> 00:24:04,859
Non escribiches para contarnos.

343
00:24:07,071 --> 00:24:08,072
Non tiña cartos.

344
00:24:08,530 --> 00:24:10,615
Nin sequera dous céntimos por un selo?

345
00:24:13,577 --> 00:24:14,877
E estiveches no cárcere.

346
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
Era para licor?

347
00:24:18,790 --> 00:24:22,240
- Eu non era culpable, había outra muller.
- E quedou con ela?

348
00:24:22,711 --> 00:24:24,671
- Si…
- E axudouna co seu oficio?

349
00:24:26,131 --> 00:24:27,882
Tiven que ter cartos para o neno.

350
00:24:29,259 --> 00:24:30,635
Onde está o neno?

351
00:24:33,972 --> 00:24:35,057
Deberase buscar.

352
00:24:54,701 --> 00:24:55,701
Sepo!

353
00:25:02,709 --> 00:25:04,294
Licor…

354
00:25:06,630 --> 00:25:09,674
Prostituta cun fillo

355
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
e o teu irmán un cura!

356
00:25:20,435 --> 00:25:21,436
Sepo…

357
00:25:27,692 --> 00:25:28,985
Esquecéchesme?

358
00:25:31,029 --> 00:25:32,614
Esquecéchesme.

359
00:25:35,033 --> 00:25:37,077
Este non é lugar para un neno coma este.

360
00:25:38,078 --> 00:25:39,128
Tes moitas cousas?

361
00:25:41,665 --> 00:25:43,208
Estas cousas que ves.

362
00:25:44,251 --> 00:25:45,835
Algúns pratos e potas e tixolas.

363
00:25:46,295 --> 00:25:48,245
Por que non fuches ao noso irmán Xoán?

364
00:25:48,547 --> 00:25:50,132
Fun ao noso irmán Xoán.

365
00:25:51,841 --> 00:25:53,427
Sabes o que me dixo?

366
00:25:54,511 --> 00:25:56,805
El dixo: "O teu comercio
é tan bo coma o meu".

367
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Entra!

368
00:26:06,315 --> 00:26:08,192
Si, umfundisi? Que podo…

369
00:26:11,236 --> 00:26:13,822
Ben, ben! Meu irmán!

370
00:26:14,364 --> 00:26:16,658
- Quen o pode crer?
- Coñeces o meu amigo?

371
00:26:16,783 --> 00:26:18,035
Todo o mundo coñece ao pai!

372
00:26:18,160 --> 00:26:21,830
Vende sentar, señores,
e tomaremos un té.

373
00:26:29,254 --> 00:26:30,797
A túa muller está ben, meu irmán?

374
00:26:30,922 --> 00:26:34,051
Oh, a miña muller deixoume
estes dez anos, meu irmán!

375
00:26:34,176 --> 00:26:36,011
- Estás casado de novo?
- ¡Oh, casado!

376
00:26:36,136 --> 00:26:40,724
Non é o que a igrexa chama casado!
Non podo mentir aos homes con tales colares,

377
00:26:41,099 --> 00:26:42,434
pero é unha boa muller.

378
00:26:43,560 --> 00:26:45,770
Agora dime o que che trae
a Johannesburgo.

379
00:26:46,146 --> 00:26:47,272
A nosa irmá.

380
00:26:47,772 --> 00:26:51,151
- Levoa de volta comigo.
- Ah, ben, ben, iso é bo.

381
00:26:51,276 --> 00:26:54,279
Ofrecínlle cartos para axudala
para volver a Ndotcheni, pero...

382
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
pero ela non me fixo caso.
Así que xa non nos atopamos.

383
00:26:57,949 --> 00:27:00,535
Cóntame. Que sabes do meu fillo?

384
00:27:01,203 --> 00:27:03,372
Xa escoitaches iso
era amigo do meu fillo.

385
00:27:03,497 --> 00:27:04,456
Si, oín.

386
00:27:04,581 --> 00:27:07,876
Ben. O meu fillo non entendeu
a súa segunda nai,

387
00:27:08,627 --> 00:27:10,795
entón marchou e o teu fillo foi con el.

388
00:27:11,213 --> 00:27:12,464
E déixaos ir.

389
00:27:12,839 --> 00:27:14,133
Non eran nenos.

390
00:27:14,258 --> 00:27:15,842
Pero aquí, en Johannesburgo...

391
00:27:16,009 --> 00:27:17,219
Por que non?

392
00:27:18,136 --> 00:27:19,763
Un neno debe aprender a ser home.

393
00:27:19,888 --> 00:27:21,265
Que tipo de home?

394
00:27:22,349 --> 00:27:23,517
O meu tipo de home.

395
00:27:24,643 --> 00:27:27,061
O tipo de home
Gustaríame que fose o meu fillo.

396
00:27:31,441 --> 00:27:33,191
Podes lelo todo neste discurso.

397
00:27:34,486 --> 00:27:37,989
A igrexa falará
de arrepentimento e obediencia,

398
00:27:38,698 --> 00:27:41,159
pero das cousas
que a maioría necesitan modificacións...

399
00:27:42,035 --> 00:27:43,412
Sophiatown…

400
00:27:43,578 --> 00:27:45,122
- Pimville!
-Fala deses.

401
00:27:45,247 --> 00:27:49,959
Falou así
por dez, cincuenta anos!

402
00:27:50,377 --> 00:27:52,296
Viches algún cambio alí?

403
00:27:52,921 --> 00:27:55,424
As leis, os salarios, a pobreza!

404
00:27:56,216 --> 00:27:59,344
- Meu irmán...
- Viches a casa do bispo?

405
00:28:00,220 --> 00:28:02,347
É como o teu en Ndotcheni?

406
00:28:03,848 --> 00:28:08,770
E queres que todos volvamos alí,
eu e a nosa irmá, o teu fillo, o meu fillo.

407
00:28:10,897 --> 00:28:13,817
Sexamos obedientes
á igrexa e ao xefe.

408
00:28:14,901 --> 00:28:16,861
A miña muller díxome que cambiarías.

409
00:28:17,028 --> 00:28:18,822
Claro que estou cambiado!

410
00:28:19,489 --> 00:28:21,241
Aquí está medrando algo novo,

411
00:28:21,741 --> 00:28:23,577
máis forte que calquera igrexa ou xefe!

412
00:28:23,743 --> 00:28:26,204
Meu irmán, onde foron estes dous rapaces?

413
00:28:26,371 --> 00:28:27,831
Non sei ben.

414
00:28:28,373 --> 00:28:29,624
Agora, agarda un minuto...

415
00:28:30,292 --> 00:28:32,168
Os dous traballaban nunha fábrica...

416
00:28:34,128 --> 00:28:36,228
Pero espera, vou mirar
a axenda telefónica.

417
00:28:43,472 --> 00:28:44,681
Aquí está!

418
00:28:45,349 --> 00:28:47,434
Compañía Téxtil Dornfontein.

419
00:28:50,270 --> 00:28:53,064
Rúa Krauser, 14.

420
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
Non podemos telefonear?

421
00:28:56,610 --> 00:28:57,611
Para que?

422
00:28:58,111 --> 00:28:59,863
Para preguntar se Absolom Kumalo está alí?

423
00:29:00,614 --> 00:29:03,742
Para pedirlles que o chamen ao
teléfono? Para pedirlle o seu enderezo?

424
00:29:03,867 --> 00:29:06,453
Non fan tales cousas
por un negro, meu irmán!

425
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
Non importa.

426
00:29:10,582 --> 00:29:12,125
As miñas mans son túas, meu amigo.

427
00:29:16,880 --> 00:29:19,215
Alí. Podes ver
para ti cando marchou.

428
00:29:19,841 --> 00:29:20,841
Urpidi!

429
00:29:21,926 --> 00:29:22,927
Señor!

430
00:29:26,556 --> 00:29:28,767
- Lembras de Absolom Kumalo?
- Si, señor.

431
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
Sabes onde está agora?

432
00:29:30,018 --> 00:29:33,813
Non sei onde está agora...
pero lembro onde adoitaba quedar.

433
00:29:34,689 --> 00:29:37,901
Queda en Sophiatown,
con xente chamada Ndlela.

434
00:29:38,443 --> 00:29:40,779
Umfundisi, hai un ano ou máis.

435
00:29:40,904 --> 00:29:43,197
Onde foi, non me lembro...

436
00:29:43,698 --> 00:29:46,034
Pero espera, tiña unha carta del.

437
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
Por que miraches ao meu amigo con pena?

438
00:29:55,669 --> 00:29:57,504
Non nos gustaron os amigos do rapaz.

439
00:29:59,589 --> 00:30:00,882
Por iso marchou.

440
00:30:02,759 --> 00:30:04,594
Houbo algo peor que iso?

441
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
Non había nada peor que iso.

442
00:30:08,723 --> 00:30:11,726
Aí está a carta, umfundisi,
e aí está o enderezo.

443
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
Grazas, nai.

444
00:30:14,438 --> 00:30:15,637
Déixame escribir.

445
00:30:19,901 --> 00:30:21,695
Buscamos un rapaz.

446
00:30:22,236 --> 00:30:23,321
Absolom Kumalo.

447
00:30:23,905 --> 00:30:24,989
El marchou.

448
00:30:25,824 --> 00:30:27,867
Hai moitos, moitos meses que marchou.

449
00:30:28,493 --> 00:30:29,786
Onde foi?

450
00:30:29,911 --> 00:30:31,413
Non sei onde foi.

451
00:30:35,792 --> 00:30:38,962
Cres que camiñei todo este camiño
apartarse coma un parvo?

452
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
A santa igrexa.

453
00:30:40,964 --> 00:30:42,424
Deus bendiga a igrexa.

454
00:30:44,092 --> 00:30:45,844
A súa cabeza dálle voltas e voltas.

455
00:30:46,678 --> 00:30:47,721
Podo ver iso.

456
00:30:51,475 --> 00:30:54,936
A santa igrexa. Deus bendiga a igrexa.

457
00:30:55,729 --> 00:30:57,230
Este mozo...

458
00:30:57,355 --> 00:30:58,355
Absolom Kumalo...

459
00:30:59,816 --> 00:31:01,275
Como se comportou?

460
00:31:01,651 --> 00:31:03,236
Non había nada malo.

461
00:31:05,363 --> 00:31:06,615
Entón por que tes medo?

462
00:31:07,115 --> 00:31:09,409
- Non teño medo.
- Entón por que tremes?

463
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
teño frío.

464
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
Dámosche as grazas.

465
00:31:13,079 --> 00:31:14,080
Quede ben.

466
00:31:16,500 --> 00:31:17,501
Vaia ben.

467
00:31:21,713 --> 00:31:25,258
A santa igrexa.
Deus bendiga a igrexa.

468
00:31:26,718 --> 00:31:29,387
Meu amigo…
dous de nós somos demasiados xuntos.

469
00:31:31,222 --> 00:31:33,433
Xire á esquerda na rúa grande
e subir o monte.

470
00:31:33,558 --> 00:31:36,394
Atoparás un lugar para un refrigerio.
Agarda por min alí.

471
00:31:44,903 --> 00:31:48,740
Xúroche por este libro que
non che chegará ningún problema con isto,

472
00:31:49,240 --> 00:31:50,950
porque só buscamos un neno,

473
00:31:51,493 --> 00:31:54,370
entón axúdame Deus.
Que tipo de vida levaban?

474
00:31:54,954 --> 00:31:56,706
Trouxeron moitas cousas aquí.

475
00:31:58,124 --> 00:31:59,125
Roupa…

476
00:31:59,543 --> 00:32:00,544
Reloxos…

477
00:32:01,085 --> 00:32:02,546
Diñeiro... comida.

478
00:32:03,212 --> 00:32:04,506
Houbo sangue neles algunha vez?

479
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Nunca vin sangue neles.

480
00:32:11,012 --> 00:32:12,514
- Falou ela?
- Si, ela falou.

481
00:32:12,639 --> 00:32:14,683
Busquemos a Klabeni, taxista.

482
00:32:14,808 --> 00:32:17,018
Dinme que podes
axúdame a atopar un mozo.

483
00:32:17,477 --> 00:32:18,728
Absolom Kumalo.

484
00:32:19,646 --> 00:32:21,147
Non estou aquí por problemas.

485
00:32:22,356 --> 00:32:23,483
Busca por ti mesmo.

486
00:32:24,984 --> 00:32:26,361
Busca un fillo perdido,

487
00:32:26,486 --> 00:32:29,698
e a onde imos,
dinnos que vaiamos a outro sitio.

488
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
Si, coñezo a este mozo.

489
00:32:32,200 --> 00:32:33,493
E onde está agora?

490
00:32:33,618 --> 00:32:34,994
Foi a chabolas,

491
00:32:35,328 --> 00:32:36,705
pero iso fai agora un ano.

492
00:32:37,497 --> 00:32:39,977
- Podes levarnos alí?
- Entra, umfundisi.

493
00:33:11,531 --> 00:33:12,731
Queres dicir que vive aquí?

494
00:33:14,075 --> 00:33:15,326
Nesta mesma casa,

495
00:33:16,202 --> 00:33:17,652
pero iso foi hai moito tempo.

496
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
Agarda aquí un tempo.

497
00:33:29,465 --> 00:33:33,094
El estaba aquí, umfundisi, pero eles
enviouno ao reformatorio.

498
00:33:33,261 --> 00:33:34,387
Reformatorio?

499
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Si, hai uns seis, nove meses.

500
00:33:46,232 --> 00:33:47,442
Cal é o problema?

501
00:33:47,567 --> 00:33:48,693
Estaban xogando.

502
00:34:00,496 --> 00:34:03,541
- É o reverendo señor Kumalo.
- Kumalo?

503
00:34:04,709 --> 00:34:05,752
O pai de Absolom?

504
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
Si, señor. Absolom Kumalo.

505
00:34:09,673 --> 00:34:11,573
Xa sabes, díxome que non tiña xente.

506
00:34:12,842 --> 00:34:14,177
Sen dúbida, tiña vergoña.

507
00:34:14,343 --> 00:34:18,093
Debería dicirlle, señor, seu pai
só hoxe soubo que o seu fillo estaba aquí.

508
00:34:19,641 --> 00:34:20,767
Entendo.

509
00:34:22,602 --> 00:34:24,646
O teu fillo fixo ben aquí, umfundisi.

510
00:34:25,104 --> 00:34:27,732
Se o fai tamén fóra,
non terás nada que temer.

511
00:34:27,857 --> 00:34:30,484
Quere dicir, señor... marchou?

512
00:34:30,652 --> 00:34:33,571
Deixámolo ir en parte porque
portouse ben,

513
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
pero sobre todo por mor dunha nena.

514
00:34:37,283 --> 00:34:39,493
- Nena?
- Si, unha nena.

515
00:34:39,661 --> 00:34:41,461
Xa sabes, estaba embarazada con el.

516
00:34:42,997 --> 00:34:44,248
¿Está casado con ela?

517
00:34:44,624 --> 00:34:47,460
Non, non é,
pero estamos arranxando para que casen.

518
00:34:47,585 --> 00:34:49,085
Por iso conseguínlle este traballo!

519
00:34:49,587 --> 00:34:52,006
Veña, vouche levar
a Pimville, onde viven.

520
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
Vimos a preguntar por Absolom.
Este umfundisi é o seu pai.

521
00:35:20,368 --> 00:35:23,287
Foi o sábado traballar,
e non volveu.

522
00:35:23,412 --> 00:35:24,413
sábado?

523
00:35:24,831 --> 00:35:26,624
Pero os sábados non traballa.

524
00:35:27,625 --> 00:35:29,252
E este é... martes.

525
00:35:30,628 --> 00:35:32,964
- E non escoitaches nada?
- Non, nada.

526
00:35:34,507 --> 00:35:35,591
Cando volverá?

527
00:35:37,051 --> 00:35:38,052
Non sei.

528
00:35:39,345 --> 00:35:40,554
Voltará algunha vez?

529
00:35:42,015 --> 00:35:43,182
Non sei.

530
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
Que vai facer?

531
00:35:45,059 --> 00:35:46,895
Quizais atopes outro home.

532
00:35:48,104 --> 00:35:49,105
Non sei.

533
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
- Meu fillo!
- Si, umfundisi?

534
00:35:53,777 --> 00:35:55,111
Cantos anos tes?

535
00:35:55,695 --> 00:35:56,946
Creo que teño 16 anos.

536
00:35:57,113 --> 00:35:58,907
Onde están o teu pai e a túa nai?

537
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
Meu pai deixounos

538
00:36:02,201 --> 00:36:04,162
porque a miña nai a miúdo estaba bébeda.

539
00:36:04,871 --> 00:36:06,539
É por iso que a deixaches?

540
00:36:07,123 --> 00:36:09,292
Non, non entendín
meu segundo pai.

541
00:36:09,417 --> 00:36:11,544
Non tes problemas
abondo do teu?

542
00:36:12,837 --> 00:36:13,838
dígoche,

543
00:36:13,963 --> 00:36:17,216
eran as costas anchas coma o ceo,
e o teu bolso cheo de ouro,

544
00:36:17,717 --> 00:36:20,929
e chegou a túa compaixón
de aquí ao propio inferno...

545
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
Non hai nada que poidas facer.

546
00:36:47,621 --> 00:36:49,332
Vou volver falar con ela.

547
00:36:49,749 --> 00:36:51,299
Dígoche, non podes facer nada.

548
00:36:51,709 --> 00:36:53,753
Aquí hai miles así.

549
00:36:53,878 --> 00:36:55,338
Non entendes.

550
00:36:56,089 --> 00:36:58,216
O neno será o meu neto.

551
00:36:59,092 --> 00:37:00,676
Aínda que non o sabes,

552
00:37:01,219 --> 00:37:03,554
e se é así,
cantos máis tes así?

553
00:37:03,679 --> 00:37:07,058
Buscámolos
día tras día, hora tras hora?

554
00:37:07,767 --> 00:37:08,977
Rematará algunha vez?

555
00:37:15,441 --> 00:37:16,609
Kumalo.

556
00:37:16,734 --> 00:37:17,986
Absolom Kumalo.

557
00:37:18,111 --> 00:37:19,612
Kumalo…

558
00:37:19,779 --> 00:37:21,072
Kumalo…

559
00:37:21,197 --> 00:37:23,366
Estivo ausente o luns,
así que o botamos.

560
00:37:23,491 --> 00:37:25,159
Non poderías manter o traballo aberto?

561
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
Di, ata o venres?

562
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
Estou avergoñado.

563
00:37:29,080 --> 00:37:30,706
Vexo que estás avergoñado.

564
00:37:32,125 --> 00:37:34,502
Pídolle perdón
polas miñas palabras feas.

565
00:37:35,044 --> 00:37:37,171
Son vello. Aprendín algo.

566
00:37:37,797 --> 00:37:38,798
Estás perdoado.

567
00:37:40,800 --> 00:37:43,386
Ás veces penso que non estou en forma
ser sacerdote.

568
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
Poderíache dicir...

569
00:37:46,389 --> 00:37:47,556
Non importa.

570
00:37:48,391 --> 00:37:51,991
Díxome que eras un débil e egoísta
home, pero Deus puxo a man sobre ti.

571
00:37:52,603 --> 00:37:53,855
É certo, parece.

572
00:37:54,605 --> 00:37:55,773
Ti me consolas.

573
00:37:57,984 --> 00:37:58,985
Ei…

574
00:37:59,986 --> 00:38:01,570
Teño algo que preguntarche.

575
00:38:04,032 --> 00:38:05,033
estou de acordo.

576
00:38:06,159 --> 00:38:07,243
Estás de acordo?

577
00:38:07,368 --> 00:38:08,327
A que?

578
00:38:08,452 --> 00:38:11,052
Que deberíamos volver outro día
para ver a nena.

579
00:38:13,833 --> 00:38:15,877
Ti tamén es intelixente, parece.

580
00:38:16,002 --> 00:38:18,252
Non é bo que só un
debe ser intelixente.

581
00:38:19,047 --> 00:38:22,884
Anímate, vello, pode estar enfermo,
podería ter un accidente, calquera cousa.

582
00:38:23,301 --> 00:38:24,635
Si, podería.

583
00:38:25,553 --> 00:38:26,553
Vémonos de novo.

584
00:38:40,193 --> 00:38:41,778
Chamei á fábrica.

585
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
Non estivo alí esta semana.

586
00:38:49,368 --> 00:38:51,204
Lamento este fin do seu traballo.

587
00:38:53,539 --> 00:38:54,916
Si, é o meu traballo,

588
00:38:55,541 --> 00:38:56,542
pero é o seu fillo.

589
00:39:00,088 --> 00:39:01,881
Non perdas a esperanza, umfundisi.

590
00:39:02,381 --> 00:39:03,881
Non vou renunciar á procura.

591
00:39:05,843 --> 00:39:07,720
Despois de todo, podería estar enfermo,

592
00:39:07,845 --> 00:39:10,514
podería ter un accidente... calquera cousa.

593
00:39:29,117 --> 00:39:30,159
Estás seguro de que está todo ben?

594
00:39:30,284 --> 00:39:32,745
A muller e os fillos
están ausentes e o home branco está a traballar.

595
00:39:32,870 --> 00:39:34,747
Só está o criado alí.

596
00:39:38,042 --> 00:39:39,502
Tes o revólver?

597
00:39:59,813 --> 00:40:01,107
Que queres?

598
00:40:01,232 --> 00:40:03,860
- Queremos cartos e roupa.
- Non podes facer tal cousa!

599
00:40:03,985 --> 00:40:08,656
Queres morrer? A xente treme
cando falo. Queres morrer?

600
00:40:08,822 --> 00:40:09,991
Mestre! Mestre!

601
00:40:27,008 --> 00:40:27,926
Vou pasar.

602
00:40:28,051 --> 00:40:30,053
- Vostede chama para a policía.
- Si.

603
00:40:36,809 --> 00:40:37,810
Arthur!

604
00:40:39,895 --> 00:40:40,895
Meu Deus…

605
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
- Asasinato?
- Si, señor.

606
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
- OMS?
- Jarvis.

607
00:41:05,963 --> 00:41:07,590
- Arthur Jarvis?
- Si.

608
00:41:08,591 --> 00:41:10,009
- Por nativos?
- Si.

609
00:41:19,477 --> 00:41:20,728
Jack, que é todo isto?

610
00:41:20,853 --> 00:41:21,896
Arthur Jarvis.

611
00:41:22,021 --> 00:41:24,440
Asasinado... por nativos.

612
00:41:25,358 --> 00:41:26,692
Diablos, iso é malo.

613
00:41:27,235 --> 00:41:28,819
Que queres dicir, especialmente malo?

614
00:41:28,944 --> 00:41:31,194
Por suposto!
Non estaba sempre loitando por eles?

615
00:41:31,947 --> 00:41:34,247
Debería facer que un home teña coidado
polo que loita.

616
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
Que queres dicir?

617
00:41:35,993 --> 00:41:38,037
Que quero dicir? Queres un ABC?

618
00:41:38,787 --> 00:41:40,748
Mira o que fai e mira o que consegue!

619
00:41:41,540 --> 00:41:42,625
Os cabróns...

620
00:42:14,073 --> 00:42:15,158
Ola, capitán.

621
00:42:15,283 --> 00:42:16,617
Traer algunha choiva contigo?

622
00:42:16,742 --> 00:42:19,192
- Non vexo ningún, señor Jarvis.
- Mm, eu tampouco.

623
00:42:20,371 --> 00:42:21,971
Ben, que che saca hoxe?

624
00:42:22,623 --> 00:42:23,624
Señor Jarvis, eu...

625
00:42:24,875 --> 00:42:26,085
Teño malas noticias para ti.

626
00:42:26,252 --> 00:42:27,503
Malas noticias?

627
00:42:31,215 --> 00:42:32,716
É o meu fillo?

628
00:42:32,841 --> 00:42:33,842
Si, señor Jarvis.

629
00:42:38,972 --> 00:42:40,599
Está morto?

630
00:42:41,434 --> 00:42:44,634
Morreu a tiros á unha e media
esta tarde en Johannesburgo.

631
00:42:44,770 --> 00:42:46,355
Morto a tiros? Por quen?

632
00:42:46,480 --> 00:42:48,566
Sospeitado por un delincuente nativo.

633
00:42:52,820 --> 00:42:55,120
- Lamento traerche esta noticia.
- Oh meu Deus...

634
00:43:03,706 --> 00:43:04,707
Ai…

635
00:43:06,792 --> 00:43:08,252
Aínda non llo contaches á miña muller?

636
00:43:08,377 --> 00:43:09,753
Non, señor Jarvis.

637
00:43:10,129 --> 00:43:11,547
Ela non é forte.

638
00:43:14,633 --> 00:43:17,303
Se vas coller o tren,
deberías saír ás seis,

639
00:43:17,428 --> 00:43:20,973
ou podes tomar un avión. Alí
está un esperando en Pietermaritzburg.

640
00:43:21,098 --> 00:43:22,975
Debemos avisarlles ás catro.

641
00:43:23,100 --> 00:43:24,268
Si, si.

642
00:43:26,895 --> 00:43:28,314
Xa sabes, non podo pensar.

643
00:43:28,481 --> 00:43:30,107
Podo entendelo.

644
00:43:31,609 --> 00:43:33,069
Cal sería mellor?

645
00:43:33,194 --> 00:43:34,903
Creo que o avión, señor Jarvis.

646
00:43:35,821 --> 00:43:37,030
Levámolo.

647
00:43:37,656 --> 00:43:39,325
Debemos avisalo, dis?

648
00:43:39,450 --> 00:43:41,744
Vou chamar axiña
mentres chegamos á casa.

649
00:43:42,495 --> 00:43:44,497
Pode erguerse, señor Jarvis? eu…

650
00:43:44,663 --> 00:43:47,791
Non quero axudarche,
a túa muller está vixiándonos.

651
00:43:51,462 --> 00:43:53,005
Ela pregúntase, capitán.

652
00:43:54,215 --> 00:43:56,800
Incluso a esta distancia,
ela sabe que algo está mal.

653
00:43:59,220 --> 00:44:02,181
Oh meu Deus,
Non sei como aguantará.

654
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
Morto a tiros...

655
00:44:14,527 --> 00:44:15,986
Era o noso único fillo.

656
00:44:16,904 --> 00:44:18,739
Seino, señor Jarvis.

657
00:44:23,827 --> 00:44:25,954
James... Que pasa?

658
00:44:26,497 --> 00:44:27,915
Algúns problemas, querida.

659
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
Capitán, vai querer
para usar o teléfono.

660
00:44:32,586 --> 00:44:33,587
Veña comigo, querida.

661
00:44:40,636 --> 00:44:41,637
Isto é policía.

662
00:44:43,138 --> 00:44:44,688
Quero a policía de Pietermaritzburg.

663
00:44:45,599 --> 00:44:47,226
Si, moi urxente.

664
00:44:49,270 --> 00:44:50,313
Non.

665
00:44:50,438 --> 00:44:52,606
- Non! Non! Non!
- Policía de Pietermaritzburg?

666
00:44:52,731 --> 00:44:54,733
- Non! Non!
- Este é a Policía Ixopo.

667
00:44:56,068 --> 00:44:57,445
Si, Policía Ixopo.

668
00:44:58,070 --> 00:45:00,323
Queremos ese avión para Johannesburgo.

669
00:45:02,533 --> 00:45:05,203
Si, é certo,
o avión a Johannesburgo.

670
00:45:05,328 --> 00:45:06,787
E alí foi onde nacín.

671
00:45:07,413 --> 00:45:08,622
- Aí mesmo.
- Hmm.

672
00:45:08,747 --> 00:45:12,335
Sempre dixen que era así
o mellor país do mundo.

673
00:45:13,877 --> 00:45:17,631
Teño unha ou dúas preguntas
para preguntar por este país.

674
00:45:17,798 --> 00:45:19,132
Pois adiante, Thomas!

675
00:45:19,300 --> 00:45:21,719
En primeiro lugar, tes leóns alí?

676
00:45:24,137 --> 00:45:26,349
En segundo lugar, tes crocodilos alí?

677
00:45:28,476 --> 00:45:31,520
En terceiro lugar, tes algunha catarata Victoria
neste país?

678
00:45:33,063 --> 00:45:35,483
De verdade, Thomas, es un bárbaro!

679
00:45:48,996 --> 00:45:50,456
Arthur Jarvis!

680
00:45:52,207 --> 00:45:53,501
Arthur Jarvis...

681
00:45:54,084 --> 00:45:55,085
Si.

682
00:45:55,628 --> 00:45:56,629
Arthur Jarvis.

683
00:45:57,170 --> 00:45:58,171
Que é?

684
00:45:59,840 --> 00:46:00,924
Asasinato?

685
00:46:01,091 --> 00:46:02,551
Por un dos nosos.

686
00:46:04,094 --> 00:46:05,137
Arthur Jarvis?

687
00:46:14,021 --> 00:46:15,071
Quizais o coñecías?

688
00:46:15,439 --> 00:46:17,691
O único fillo de James Jarvis,

689
00:46:18,108 --> 00:46:19,943
de High Place, Carisbrooke.

690
00:46:21,111 --> 00:46:22,863
Non coñecía o fillo,

691
00:46:22,988 --> 00:46:24,323
pero coñecía ao pai.

692
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
quero dicir…

693
00:46:26,283 --> 00:46:28,201
Coñecino de vista e de nome,

694
00:46:29,370 --> 00:46:30,829
pero nunca falamos.

695
00:46:31,747 --> 00:46:34,458
Ás veces pasaba por diante da miña igrexa,

696
00:46:34,792 --> 00:46:36,335
pero non coñecía o fillo.

697
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Aínda así…

698
00:46:44,259 --> 00:46:45,678
Lembro…

699
00:46:47,638 --> 00:46:50,849
Había un rapaz pequeno e brillante.

700
00:46:52,643 --> 00:46:53,644
lembro,

701
00:46:55,438 --> 00:46:57,398
aínda que non lembro ben.

702
00:46:58,357 --> 00:47:01,151
Un neno pequeno e brillante.

703
00:47:01,276 --> 00:47:02,445
señor Kumalo...

704
00:47:04,154 --> 00:47:05,698
Creo que irei ao meu cuarto.

705
00:47:10,661 --> 00:47:11,662
Boas noites.

706
00:47:29,638 --> 00:47:32,266
É unha tontería temer
esta única cousa nesta gran cidade,

707
00:47:32,391 --> 00:47:34,541
cos seus milleiros e
milleiros de persoas.

708
00:47:37,980 --> 00:47:42,693
Non é unha pregunta
de sabedoría e tolemia.

709
00:47:44,111 --> 00:47:45,404
É só medo.

710
00:47:46,614 --> 00:47:47,740
Medo…

711
00:47:47,865 --> 00:47:48,907
Meu irmán…

712
00:47:49,950 --> 00:47:50,950
Ven a rezar.

713
00:47:54,037 --> 00:47:55,748
Non queda ningunha oración en min.

714
00:48:00,419 --> 00:48:04,047
Por que este home? Por que non outro home?

715
00:48:05,674 --> 00:48:09,678
Por que ocorre?
E por que se permite que pase?

716
00:48:13,098 --> 00:48:14,850
Son un home pola paz.

717
00:48:16,018 --> 00:48:18,270
Paz entre o branco e o negro.

718
00:48:19,146 --> 00:48:21,398
Entón isto, vén como unha espada,

719
00:48:23,108 --> 00:48:25,402
mesmo entre ti e eu.

720
00:48:27,821 --> 00:48:29,907
Por que, Martens, non vas a casa?

721
00:48:30,991 --> 00:48:32,117
Boas noites, señor.

722
00:48:32,242 --> 00:48:34,244
Si, vou a casa, só estaba traballando.

723
00:48:34,369 --> 00:48:35,454
Non estabas traballando.

724
00:48:36,204 --> 00:48:37,498
Que pasa?

725
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
Arthur Jarvis?

726
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
Si, señor.

727
00:48:41,585 --> 00:48:43,045
Veña, sae con el!

728
00:48:43,211 --> 00:48:47,090
- Ese neno de Absolom Kumalo desapareceu.
- Meu rapaz, estás sendo parvo.

729
00:48:47,758 --> 00:48:51,261
Non podo evitar, señor, cando un destes
pasan cousas, eu... penso...

730
00:48:51,386 --> 00:48:52,555
Podería ser este?

731
00:48:52,680 --> 00:48:53,806
Ou ese?

732
00:48:53,931 --> 00:48:55,558
Non eran tres?

733
00:48:56,141 --> 00:48:58,436
Entón creo quen foi o segundo?
Quen foi o terceiro?

734
00:48:58,561 --> 00:48:59,687
Sei como te sentes.

735
00:48:59,853 --> 00:49:02,314
Paseino por todo eu,
pero é tolo.

736
00:49:02,439 --> 00:49:03,441
Xa sabes…

737
00:49:03,566 --> 00:49:07,528
Debín telo medo cen veces
e nin unha vez me pasou.

738
00:49:07,695 --> 00:49:08,987
Imaxínoos dicindo

739
00:49:09,863 --> 00:49:11,198
"Deixaches ir demasiado pronto".

740
00:49:11,907 --> 00:49:14,451
- Deixeino ir, non ti.
- Foi o meu consello, señor.

741
00:49:15,994 --> 00:49:19,331
Por suposto, se fose un neno branco...
non importaría tanto.

742
00:49:19,456 --> 00:49:21,124
Pero non era un neno branco.

743
00:49:21,959 --> 00:49:23,877
Veña, é hora de que vaias á casa!

744
00:49:25,838 --> 00:49:27,255
Gustaríache un cambio?

745
00:49:28,507 --> 00:49:30,133
Podería usarte noutro lugar.

746
00:49:31,051 --> 00:49:32,094
Non, señor.

747
00:49:33,596 --> 00:49:35,097
Eu seguirei con este traballo.

748
00:49:55,283 --> 00:49:56,535
María…

749
00:49:56,994 --> 00:49:57,995
Ben, Jarvis...

750
00:50:01,123 --> 00:50:02,124
Margaret.

751
00:50:02,625 --> 00:50:03,792
Non podo dicir nada.

752
00:50:04,793 --> 00:50:06,712
Saber como se sente.

753
00:50:08,255 --> 00:50:09,840
Jarvis, lembras de John.

754
00:50:09,965 --> 00:50:11,634
Si, era o mellor amigo de Arthur.

755
00:50:11,759 --> 00:50:13,385
O mellor home que coñecín, señor.

756
00:50:13,510 --> 00:50:15,178
E este é o maior Atif.

757
00:50:16,138 --> 00:50:17,515
As miñas simpatías, señor.

758
00:50:17,640 --> 00:50:19,808
O meu pésame, señora.

759
00:50:26,690 --> 00:50:30,235
A verdade é que todos temos medo
neste momento en Johannesburgo.

760
00:50:31,403 --> 00:50:32,655
Mm, que é iso, Harrison?

761
00:50:32,780 --> 00:50:36,074
Dixen que todos tiñamos medo
neste momento en Johannesburgo.

762
00:50:36,199 --> 00:50:38,493
- Asustado de que?
- Este crime negro.

763
00:50:38,994 --> 00:50:42,164
Estes roubos e ataques brutais,
moitas veces por rapaces novos.

764
00:50:42,873 --> 00:50:45,543
dicía Arthur
fomos dalgún xeito responsables.

765
00:50:45,668 --> 00:50:47,503
Non podo dicir que o seguía sempre,

766
00:50:47,628 --> 00:50:49,087
pero había que escoitalo.

767
00:50:49,212 --> 00:50:51,757
Era, xa sabes, sincero.

768
00:50:51,924 --> 00:50:53,050
Tamén tiña razón.

769
00:50:53,592 --> 00:50:55,761
Dixo que eran unha xeración perdida.

770
00:50:55,886 --> 00:50:57,304
Por iso puxo en marcha un club de rapaces.

771
00:50:57,429 --> 00:50:59,598
Non estou en contra dos clubs de nenos,

772
00:51:00,348 --> 00:51:05,062
pero os nosos tribunais son demasiado indulgentes, Jarvis.
Cando un home mata, ben, hai que matalo.

773
00:51:05,187 --> 00:51:08,148
Por Deus, espero que os collen
e encadealos todos.

774
00:51:09,692 --> 00:51:10,693
James?

775
00:51:22,245 --> 00:51:23,789
Esperaba que nunca viñeras.

776
00:51:25,582 --> 00:51:26,583
Síntoo, querida.

777
00:51:27,459 --> 00:51:28,460
Estou sendo parvo.

778
00:51:33,632 --> 00:51:34,925
Que estiveches facendo?

779
00:51:37,886 --> 00:51:38,887
Falando

780
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
sobre o neno...

781
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
ou o que fixo

782
00:51:45,602 --> 00:51:47,062
ou o que intentou facer.

783
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
Mira.

784
00:51:54,277 --> 00:51:55,487
Un xornal en inglés...

785
00:51:55,821 --> 00:51:59,407
Afrikaans, nativos... todo tipo de xente.

786
00:52:05,622 --> 00:52:07,582
"O club dos nenos bantús,

787
00:52:08,000 --> 00:52:09,001
Orlando".

788
00:52:10,669 --> 00:52:12,170
"Estimado señor Jarvis".

789
00:52:12,880 --> 00:52:17,217
"Como se organizaría este club
sen a súa participación

790
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
sería un misterio
para moitas mentes entre nós".

791
00:52:22,639 --> 00:52:24,224
"É por estes aspectos

792
00:52:24,725 --> 00:52:27,644
que desexamos elixirte de novo
ao noso presidente".

793
00:52:29,813 --> 00:52:32,858
"Pido desculpas
para este escrito,

794
00:52:33,692 --> 00:52:36,111
pero o noso papel de escritura do campamento está perdido

795
00:52:37,029 --> 00:52:41,074
debido a... circunstancias imprevistas".

796
00:52:43,660 --> 00:52:45,704
"Eu son o teu servo obediente,

797
00:52:46,329 --> 00:52:47,706
Washington Afifi".

798
00:52:52,044 --> 00:52:53,045
Entendeches.

799
00:52:55,213 --> 00:52:56,214
Si, James.

800
00:52:57,590 --> 00:52:58,967
Non o entendín.

801
00:53:01,929 --> 00:53:04,097
Non sabía que ía ser nunca
tan importante.

802
00:53:21,907 --> 00:53:23,283
De onde conseguiches isto?

803
00:53:23,700 --> 00:53:26,328
Deume alguén
quen non podía pagar.

804
00:53:30,040 --> 00:53:31,041
Non o perdas.

805
00:53:31,374 --> 00:53:33,001
Quizais queiramos velo de novo.

806
00:53:33,126 --> 00:53:34,377
Veña e sígueme!

807
00:53:34,502 --> 00:53:36,213
Si, sarxento. policía africana...

808
00:53:46,056 --> 00:53:49,101
- Señorita Ndlele.
- ¿Umfundisi? A policía veu ata min.

809
00:53:49,267 --> 00:53:52,270
- Que querían?
- O neno. Deille o enderezo.

810
00:53:52,729 --> 00:53:55,565
-Fixen mal?
- Non fixeches nada mal. Que máis dixeron?

811
00:53:55,690 --> 00:53:59,290
Falaron entre eles, pero
Eu puiden ver que coñecían a esta muller.

812
00:54:00,570 --> 00:54:02,170
Vaia ben, nai, co meu agradecemento.

813
00:54:31,018 --> 00:54:32,310
A señora Ndlele estivo aquí.

814
00:54:33,728 --> 00:54:34,729
Si.

815
00:54:37,607 --> 00:54:38,650
Hai novidades.

816
00:54:38,817 --> 00:54:40,443
A policía pregunta polo neno.

817
00:54:40,610 --> 00:54:42,863
- Por que queren o rapaz?
- Non o sabemos.

818
00:54:46,574 --> 00:54:47,742
ías só.

819
00:54:48,451 --> 00:54:49,828
ía só.

820
00:54:49,953 --> 00:54:51,246
Agora podes vir.

821
00:54:52,497 --> 00:54:53,832
Ninguén debe pagar máis que eu.

822
00:54:54,958 --> 00:54:55,959
Aquí está o meu diñeiro.

823
00:54:58,086 --> 00:54:59,254
Usarémolo, entón.

824
00:54:59,379 --> 00:55:00,505
Veña, déixanos ir.

825
00:55:01,548 --> 00:55:03,758
- Que atopou a policía?
- Nada!

826
00:55:03,926 --> 00:55:05,761
- Onde foron?
- Como debo saber?

827
00:55:05,886 --> 00:55:08,513
Non teño tempo para xogar,
onde foron?

828
00:55:08,638 --> 00:55:10,640
O reformatorio, umfundisi.

829
00:55:14,686 --> 00:55:15,686
Onde foron?

830
00:55:16,479 --> 00:55:17,679
Á casa da nena.

831
00:55:18,440 --> 00:55:19,441
Pimville.

832
00:55:20,567 --> 00:55:23,611
Mozas novas de hoxe
levará un mozo.

833
00:55:23,736 --> 00:55:26,114
Non coñeces a súa casa nin a súa xente.

834
00:55:26,531 --> 00:55:27,657
Despois vaise.

835
00:55:27,782 --> 00:55:29,034
Déixate cun fillo.

836
00:55:30,869 --> 00:55:32,704
Non son só as mozas.

837
00:55:33,538 --> 00:55:34,873
Mírame.

838
00:55:43,631 --> 00:55:46,551
Umfundisi, a policía estivo aquí,
buscando a Absolom.

839
00:55:46,676 --> 00:55:48,011
Por que o queren?

840
00:55:48,136 --> 00:55:50,430
- Non sei.
- Por que non preguntaches?

841
00:55:51,098 --> 00:55:53,058
-Tiña medo.
- Ninguén preguntou?

842
00:55:53,183 --> 00:55:54,767
Preguntaron as mulleres.

843
00:55:54,935 --> 00:55:56,603
Cal de vós falou coa policía?

844
00:55:56,728 --> 00:55:58,230
Falei con eles, umfundisi.

845
00:55:58,396 --> 00:56:00,774
- E por que querían o rapaz?
- Non dirían.

846
00:56:00,899 --> 00:56:03,651
- Dixeron onde irían?
- Non dixeron.

847
00:56:04,111 --> 00:56:05,778
Cal é o problema, umfundisi?

848
00:56:06,779 --> 00:56:07,779
Non o sabemos.

849
00:56:08,156 --> 00:56:09,992
O mundo está cheo de problemas.

850
00:57:20,395 --> 00:57:21,479
Así que ti tamén viñeches.

851
00:57:42,209 --> 00:57:43,210
Léao.

852
00:57:45,837 --> 00:57:47,047
Paga a pena ler.

853
00:58:19,662 --> 00:58:22,290
Lembrámolo con pena e dor,

854
00:58:23,208 --> 00:58:27,420
pero a nosa tristeza debe ser elevada
grazas que nos foi dado,

855
00:58:28,880 --> 00:58:32,259
e de feito por orgullo
que nos pertencía.

856
00:58:33,843 --> 00:58:35,720
Deus me libre de que esta morte,

857
00:58:35,845 --> 00:58:39,557
e o terrible xeito do mesmo
deberían dividirnos aínda máis.

858
00:58:41,809 --> 00:58:45,105
Home que nace dunha muller
ten pouco tempo de vida,

859
00:58:45,230 --> 00:58:46,648
e está cheo de miseria.

860
00:58:47,857 --> 00:58:51,153
El chega e está
cortado coma unha flor.

861
00:58:52,028 --> 00:58:54,197
El foxe coma unha sombra.

862
00:58:55,490 --> 00:58:58,076
E nunca continúa nunha estancia.

863
00:59:12,924 --> 00:59:14,426
Queremos que coñezas…

864
00:59:15,218 --> 00:59:16,219
Grazas.

865
00:59:17,095 --> 00:59:18,471
Somos moitos.

866
00:59:18,888 --> 00:59:19,764
Grazas.

867
00:59:19,889 --> 00:59:20,890
Moitos.

868
00:59:21,433 --> 00:59:22,684
Grazas.

869
00:59:22,809 --> 00:59:23,809
Moitos.

870
00:59:24,394 --> 00:59:25,812
Nunca esqueceremos.

871
00:59:25,937 --> 00:59:27,189
Moitos de nós.

872
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
Non nos esquecemos.

873
00:59:29,065 --> 00:59:30,066
señor…

874
00:59:30,525 --> 00:59:32,235
O teu fillo era un bo home.

875
00:59:51,087 --> 00:59:52,922
Estás temblando, meu amigo.

876
00:59:53,881 --> 00:59:54,882
teño frío.

877
00:59:55,425 --> 00:59:56,676
Moito frío.

878
01:00:00,972 --> 01:00:03,122
Teremos lume
e quentar de novo.

879
01:00:13,818 --> 01:00:15,268
Oín o que temías.

880
01:00:18,114 --> 01:00:19,114
É certo.

881
01:00:41,053 --> 01:00:42,054
Como o sabes?

882
01:00:42,972 --> 01:00:44,432
Absolom entregouse.

883
01:00:46,058 --> 01:00:49,061
Cando volvemos á comisaría
estaba agardando por nós.

884
01:00:50,480 --> 01:00:52,330
Isto será malo para o reformatorio.

885
01:00:54,567 --> 01:00:55,777
Hai unha cousa.

886
01:00:56,903 --> 01:00:59,113
Os outros dous rapaces non o estaban
rapaces do reformatorio,

887
01:01:00,657 --> 01:01:02,307
pero foi el quen fixo o tiro.

888
01:01:06,871 --> 01:01:09,221
Un dos outros dous é o fillo
do seu irmán.

889
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
Entón vémonos de novo, meu irmán.

890
01:01:25,390 --> 01:01:26,641
¡Séntate, senta!

891
01:01:27,809 --> 01:01:28,976
Dame só un momento.

892
01:01:31,854 --> 01:01:34,607
E o fillo pródigo, atopouno?

893
01:01:34,732 --> 01:01:35,732
Si, meu irmán.

894
01:01:35,858 --> 01:01:38,236
Meu fillo... e o teu tamén.

895
01:01:38,403 --> 01:01:39,529
Onde está?

896
01:01:40,112 --> 01:01:41,323
Prisión.

897
01:01:41,448 --> 01:01:42,449
Detido.

898
01:01:45,952 --> 01:01:46,953
Detido?

899
01:01:47,704 --> 01:01:48,705
Para que?

900
01:01:49,121 --> 01:01:50,122
Asasinato.

901
01:01:52,041 --> 01:01:53,042
Asasinato?

902
01:01:53,626 --> 01:01:55,545
- Que asasinato?
- Dun home branco.

903
01:01:57,589 --> 01:01:58,590
Un home branco.

904
01:02:00,342 --> 01:02:01,892
Non é o home Jarvis en Parkwold?

905
01:02:02,927 --> 01:02:03,928
Si.

906
01:02:08,641 --> 01:02:09,892
Síntoo, meu irmán.

907
01:02:11,227 --> 01:02:12,228
Queres dicir…

908
01:02:13,396 --> 01:02:14,481
Queres dicir…

909
01:02:14,606 --> 01:02:16,566
O teu fillo tamén estivo alí.

910
01:02:18,234 --> 01:02:19,235
Meu Deus!

911
01:02:21,237 --> 01:02:22,530
Meu Deus!

912
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Por fin te atopei...

913
01:03:10,953 --> 01:03:12,204
e é demasiado tarde.

914
01:03:13,205 --> 01:03:14,416
Non é demasiado tarde?

915
01:03:19,295 --> 01:03:22,131
Por que fixeches esta cousa terrible,
meu fillo?

916
01:03:24,884 --> 01:03:25,885
Respóndeme!

917
01:03:27,762 --> 01:03:28,888
Non sei.

918
01:03:31,933 --> 01:03:33,560
Non teñen dúbida de que eras ti?

919
01:03:34,101 --> 01:03:35,520
Díxenlles, meu pai.

920
01:03:35,687 --> 01:03:36,979
Que lles dixeches?

921
01:03:37,647 --> 01:03:40,149
Díxenlles que tiña medo
cando chegou o home branco,

922
01:03:40,274 --> 01:03:41,274
así que dispareille.

923
01:03:41,734 --> 01:03:44,404
Díxolles...
estes outros dous estiveron contigo?

924
01:03:46,072 --> 01:03:47,782
Díxenlles que viñeron comigo.

925
01:03:48,866 --> 01:03:50,577
Fun eu quen disparou ao home branco.

926
01:03:51,077 --> 01:03:52,579
Fuches alí a roubar?

927
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
Estiveches no reformatorio, meu fillo.

928
01:04:00,211 --> 01:04:01,463
Eu estaba, señor.

929
01:04:01,588 --> 01:04:02,797
Tratáronte ben?

930
01:04:04,591 --> 01:04:05,633
Tratáronme ben.

931
01:04:05,758 --> 01:04:07,469
E este é o teu reembolso?

932
01:04:11,263 --> 01:04:12,263
Ola, Absolom.

933
01:04:13,683 --> 01:04:14,976
señor.

934
01:04:15,142 --> 01:04:17,392
Por que deixaches o traballo
que teño para ti?

935
01:04:19,439 --> 01:04:21,065
Por que o deixaches, Absolom?

936
01:04:22,525 --> 01:04:23,485
E a túa nena,

937
01:04:23,610 --> 01:04:25,403
a que te deixamos ir,
a rapaza pola que te preocupabas

938
01:04:25,528 --> 01:04:27,405
para que nos apiadésemos de ti.

939
01:04:31,117 --> 01:04:32,284
E así vai o mundo.

940
01:04:36,247 --> 01:04:37,874
Respóndeme unha cousa, meu fillo.

941
01:04:39,834 --> 01:04:41,002
Vai responderme?

942
01:04:42,086 --> 01:04:43,463
Podo responder, meu pai.

943
01:04:44,171 --> 01:04:45,339
Non escribiches nada,

944
01:04:45,673 --> 01:04:46,674
non enviou ningunha mensaxe.

945
01:04:47,341 --> 01:04:48,593
Roubaches e entraches.

946
01:04:49,511 --> 01:04:51,804
Si. Ti fixeches estas cousas.

947
01:04:52,722 --> 01:04:54,181
Pero por que, meu fillo?

948
01:04:55,141 --> 01:04:56,142
Por que?

949
01:04:58,436 --> 01:04:59,687
Foi mala compañía.

950
01:05:00,438 --> 01:05:01,481
Si.

951
01:05:01,606 --> 01:05:03,399
Iso entendo.

952
01:05:04,066 --> 01:05:05,067
Para ti mesmo.

953
01:05:06,318 --> 01:05:08,154
Que che fixo ti mesmo?

954
01:05:10,406 --> 01:05:11,407
Era o demo.

955
01:05:12,033 --> 01:05:14,160
Por que non loitaches contra o demo?

956
01:05:18,414 --> 01:05:20,500
Non te ensinaron
loitar contra el?

957
01:05:22,084 --> 01:05:23,934
Aínda quere casar coa moza?

958
01:05:27,465 --> 01:05:29,592
Queres casar con esta rapaza, meu fillo?

959
01:05:31,594 --> 01:05:32,595
Podo casar con ela.

960
01:05:33,680 --> 01:05:35,139
Podo ver o que podo facer.

961
01:05:36,015 --> 01:05:37,559
É hora de ir.

962
01:05:40,812 --> 01:05:41,854
Podemos vir de novo?

963
01:05:41,979 --> 01:05:45,066
Si, podes vir de novo.
Preguntaremos as horas na porta.

964
01:05:51,363 --> 01:05:53,449
Creo que podes escribir cartas aquí,

965
01:05:54,659 --> 01:05:57,328
pero non lle escribas á túa nai
ata que te volva ver.

966
01:05:59,539 --> 01:06:01,332
Primeiro teño que escribirlle.

967
01:06:05,252 --> 01:06:06,671
É como di meu pai.

968
01:06:29,902 --> 01:06:32,363
Ben, ben, debemos ir dunha vez
e ver un avogado.

969
01:06:33,740 --> 01:06:35,032
Un avogado, meu irmán?

970
01:06:35,449 --> 01:06:37,535
Para que debemos gastar tales cartos?

971
01:06:39,203 --> 01:06:40,204
A historia é sinxela.

972
01:06:40,663 --> 01:06:42,164
Non cabe dúbida.

973
01:06:42,915 --> 01:06:44,083
Cal é a historia?

974
01:06:44,542 --> 01:06:45,543
Historia?

975
01:06:46,252 --> 01:06:49,463
Estes tres rapaces foron a un lugar
que pensaban que estaba baleiro.

976
01:06:50,590 --> 01:06:52,216
Mataron a un criado,

977
01:06:53,259 --> 01:06:56,512
e o home branco escoitou o ruído
e baixou a ver e despois...

978
01:06:57,805 --> 01:06:59,056
Entón meu fillo,

979
01:06:59,724 --> 01:07:01,142
meu, non teu,

980
01:07:01,768 --> 01:07:02,769
disparoulle.

981
01:07:03,978 --> 01:07:05,146
Tiña medo, di.

982
01:07:06,438 --> 01:07:08,775
Díxoche isto
diante dos demais?

983
01:07:10,151 --> 01:07:11,736
Por que non, se é a verdade?

984
01:07:13,529 --> 01:07:15,489
Quizais non necesites un avogado.

985
01:07:17,074 --> 01:07:18,576
Se admite que lle disparou ao home branco,

986
01:07:18,701 --> 01:07:20,494
non hai máis que dicir.

987
01:07:22,538 --> 01:07:24,248
Terá un avogado, entón?

988
01:07:27,418 --> 01:07:28,419
Quizais.

989
01:07:30,046 --> 01:07:31,589
Xa ves, meu irmán,

990
01:07:31,756 --> 01:07:35,384
non hai proba de que o meu fillo ou
este outro mozo estaba alí.

991
01:07:36,719 --> 01:07:38,012
Non hai nada?

992
01:07:38,763 --> 01:07:42,391
-Pero meu fillo...
- Si, si, pero quen lle crería ao teu fillo?

993
01:07:52,276 --> 01:07:54,278
Cres que debería ter un avogado?

994
01:07:54,403 --> 01:07:56,003
Non é o meu traballo conseguir avogados.

995
01:07:56,739 --> 01:07:59,533
Se queres volver a Sophiatown,
Vou levarte.

996
01:08:00,952 --> 01:08:02,995
Non é o meu traballo conseguir avogados!

997
01:08:03,329 --> 01:08:05,873
É o meu traballo axudar,
reformar, elevar!

998
01:08:05,998 --> 01:08:08,751
É un traballo marabilloso,
marabilloso traballo. Obra nobre.

999
01:08:08,876 --> 01:08:11,045
Non debes pensar
o traballo dun párroco é máis nobre.

1000
01:08:12,004 --> 01:08:13,172
Salvas almas.

1001
01:08:13,589 --> 01:08:15,633
Eu tamén salvo almas, de que serve?

1002
01:08:15,758 --> 01:08:18,385
Vémolos vir ao mundo
e saír.

1003
01:08:18,510 --> 01:08:22,139
Viches ao teu fillo vir ao mundo.
Xa o verás saír tamén.

1004
01:08:24,600 --> 01:08:26,936
Virás a Sophiatown
ou non es?

1005
01:08:29,814 --> 01:08:31,190
Vostede é un home intelixente.

1006
01:08:32,191 --> 01:08:34,041
Só grazas a Deus que non es meu irmán.

1007
01:08:49,375 --> 01:08:50,752
Msimangu díxome:

1008
01:08:51,585 --> 01:08:53,087
"Por que ter medo a esta única cousa

1009
01:08:53,212 --> 01:08:56,548
nunha cidade onde hai miles
sobre miles de persoas?"

1010
01:08:57,508 --> 01:08:58,718
Iso reconfortoume.

1011
01:08:59,301 --> 01:09:00,552
Iso reconfortoume.

1012
01:09:01,637 --> 01:09:06,392
Se só se puidese contar a un
que se dea este paso,

1013
01:09:06,809 --> 01:09:08,978
e este paso está a piques de dar.

1014
01:09:10,646 --> 01:09:12,899
Se só se puidese dicir a un...

1015
01:09:14,566 --> 01:09:17,111
Pero outros o viron,
a quen non lle importaba.

1016
01:09:17,236 --> 01:09:18,863
Vírono paso a paso.

1017
01:09:20,114 --> 01:09:24,535
Eles dixeron: "Este é Johannesburgo,
e este é un rapaz que vai mal

1018
01:09:24,660 --> 01:09:27,329
como outros rapaces
saíron mal en Johannesburgo".

1019
01:09:28,164 --> 01:09:29,165
Pero para nós,

1020
01:09:29,957 --> 01:09:32,043
para quen significaba vida e morte,

1021
01:09:33,252 --> 01:09:34,586
non foi revelado.

1022
01:09:36,923 --> 01:09:39,801
Hai un home durmindo na herba,

1023
01:09:41,302 --> 01:09:44,764
enriba del vaise xuntando
a tormenta máis grande de todos os seus días.

1024
01:09:45,723 --> 01:09:49,769
Tales tronos e lóstregos virán
alí como nunca antes se viu.

1025
01:09:50,644 --> 01:09:54,816
A xente corre a casa por diante del
a lugares a salvo de perigos,

1026
01:09:55,942 --> 01:09:58,152
e se non o ven alí,

1027
01:09:58,277 --> 01:10:00,738
ou se temen parar
por só un momento,

1028
01:10:02,156 --> 01:10:03,365
Non o espertan.

1029
01:10:04,450 --> 01:10:05,659
Deixárono estar.

1030
01:10:12,583 --> 01:10:13,584
Bebe o teu té.

1031
01:10:15,002 --> 01:10:16,522
Pronto fará frío.

1032
01:10:19,631 --> 01:10:21,843
Meu amigo, cando ameaza unha tormenta,

1033
01:10:23,552 --> 01:10:25,596
e un home ten medo pola súa casa,

1034
01:10:26,973 --> 01:10:28,850
non hai nada que poida facer,

1035
01:10:29,809 --> 01:10:32,478
pero cando a casa é destruída,
pode reconstruír.

1036
01:10:32,644 --> 01:10:33,813
Á miña idade?

1037
01:10:34,688 --> 01:10:37,524
Mira a casa que construín
cando era novo e forte!

1038
01:10:38,150 --> 01:10:40,000
Que tipo de casa construirei agora?

1039
01:10:40,611 --> 01:10:42,696
Ninguén pode comprender os camiños de Deus.

1040
01:10:42,864 --> 01:10:44,615
Parece que Deus se apartou de min.

1041
01:10:44,782 --> 01:10:47,284
Isto pode parecer que pasa,
pero non sucede.

1042
01:10:47,910 --> 01:10:49,310
Nunca, nunca pasa.

1043
01:10:50,537 --> 01:10:52,039
Alégrome de escoitarte.

1044
01:10:52,206 --> 01:10:53,833
E porque es un cura,

1045
01:10:54,959 --> 01:10:58,462
a emenda da vida do teu fillo
debe importarche máis que todo.

1046
01:10:58,963 --> 01:11:00,089
Iso é certo,

1047
01:11:00,589 --> 01:11:03,050
pero non podo ver como unha vida así
pode ser modificado.

1048
01:11:03,217 --> 01:11:04,676
Non podes dubidalo.

1049
01:11:06,262 --> 01:11:09,431
- Había un ladrón na cruz.
- O meu fillo non era un ladrón!

1050
01:11:10,057 --> 01:11:12,434
Había un home branco
dedicado ao noso pobo,

1051
01:11:13,102 --> 01:11:16,605
e a súa muller e fillos
Estaban de duelo por culpa do meu fillo!

1052
01:11:17,899 --> 01:11:21,068
Non podo supoñer que isto sexa menos
que o maior mal que coñecín!

1053
01:11:21,193 --> 01:11:23,279
Un home pode arrepentirse del de calquera mal.

1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,822
Arrepentirase!

1055
01:11:25,781 --> 01:11:26,782
Se lle digo,

1056
01:11:27,199 --> 01:11:28,659
"Arrepínteste?"

1057
01:11:28,784 --> 01:11:29,785
El dirá,

1058
01:11:30,286 --> 01:11:32,038
"É como di meu pai".

1059
01:11:33,039 --> 01:11:34,040
Se lle digo,

1060
01:11:34,874 --> 01:11:36,125
"Non foi malo?"

1061
01:11:36,625 --> 01:11:37,626
El dirá,

1062
01:11:38,252 --> 01:11:39,253
"É o mal".

1063
01:11:40,671 --> 01:11:43,549
Pero se falo doutro xeito,
sen poñer palabras na súa boca,

1064
01:11:43,674 --> 01:11:45,009
se lle digo,

1065
01:11:45,634 --> 01:11:47,011
"Que vai facer agora?"

1066
01:11:48,387 --> 01:11:49,388
El dirá,

1067
01:11:50,347 --> 01:11:51,348
"Non sei".

1068
01:11:51,891 --> 01:11:53,267
Ou dirá:

1069
01:11:53,392 --> 01:11:55,019
"É como di meu pai".

1070
01:11:55,186 --> 01:11:57,855
É un estraño, non o podo tocar!

1071
01:11:58,564 --> 01:12:00,232
El só chora por si mesmo,

1072
01:12:00,357 --> 01:12:01,734
non pola súa maldade,

1073
01:12:01,859 --> 01:12:03,319
pero polo seu perigo!

1074
01:12:03,485 --> 01:12:05,947
Pode unha persoa perder todo o sentido do mal?

1075
01:12:06,613 --> 01:12:08,740
Un neno educado como foi criado?

1076
01:12:09,200 --> 01:12:11,577
Só vexo a súa piedade por si mesmo,

1077
01:12:12,536 --> 01:12:14,830
o que fixo dous fillos sen pai.

1078
01:12:14,997 --> 01:12:16,123
dígoche,

1079
01:12:16,290 --> 01:12:19,126
quen ofende a un dos
pequen@s, era mellor que...

1080
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
Pare!

1081
01:12:21,045 --> 01:12:22,463
Estás fóra de ti.

1082
01:12:24,924 --> 01:12:25,925
Vaia e reza.

1083
01:12:27,509 --> 01:12:28,510
Vaia e descansa,

1084
01:12:29,887 --> 01:12:33,515
e non xulgues o teu fillo demasiado rápido,
queda escandalizado en silencio, quizais.

1085
01:12:34,766 --> 01:12:37,561
Por iso che di:
"É como o meu pai quere",

1086
01:12:38,270 --> 01:12:40,370
e "Si, é así",
e "Non sei".

1087
01:12:42,316 --> 01:12:43,525
Confío en que sexa así...

1088
01:12:46,403 --> 01:12:47,947
pero xa non teño esperanza.

1089
01:12:51,533 --> 01:12:53,119
Que dixeches que debo facer?

1090
01:12:55,496 --> 01:12:56,497
Si.

1091
01:12:56,998 --> 01:12:57,999
Reza…

1092
01:12:58,874 --> 01:13:00,209
e descanso.

1093
01:13:00,376 --> 01:13:01,543
Senta!

1094
01:13:04,171 --> 01:13:05,797
Debo falar contigo como cura.

1095
01:13:07,133 --> 01:13:08,134
Si!

1096
01:13:08,592 --> 01:13:10,011
Dixen rezar e descansar.

1097
01:13:10,886 --> 01:13:12,679
Aínda que só sexan palabras as que rezas

1098
01:13:12,804 --> 01:13:15,154
e aínda que descanses
só está deitado nunha cama,

1099
01:13:16,183 --> 01:13:17,809
e non reces por ti,

1100
01:13:18,352 --> 01:13:21,772
e non reces para entender
os camiños de Deus, porque son secretos.

1101
01:13:21,897 --> 01:13:23,047
Quen sabe o que é a vida?

1102
01:13:24,275 --> 01:13:25,651
Porque a vida é un segredo,

1103
01:13:26,610 --> 01:13:30,322
e por que tes compaixón dunha nena,
cando ti mesmo non atopas compaixón.

1104
01:13:30,447 --> 01:13:31,448
Iso é un segredo,

1105
01:13:32,408 --> 01:13:35,827
e por que segues cando parece
mellor morrer, iso é un segredo.

1106
01:13:37,663 --> 01:13:41,213
Non reces e penses nestas cousas
agora, haberá outras veces.

1107
01:13:42,001 --> 01:13:44,128
Reza por Gertrude e polo seu fillo,

1108
01:13:45,171 --> 01:13:47,589
e para a nena que é
ser a muller do teu fillo,

1109
01:13:47,714 --> 01:13:50,051
e para o neno
ese será o teu neto.

1110
01:13:50,176 --> 01:13:52,594
Ore pola muller e os nenos
que están aflixidos.

1111
01:13:52,719 --> 01:13:54,346
Ore por todos os brancos,

1112
01:13:55,139 --> 01:13:56,515
os que fan xustiza,

1113
01:13:57,391 --> 01:14:00,477
e os que farían xustiza
se non tivesen medo,

1114
01:14:01,853 --> 01:14:03,855
e non teñas medo de rezar polo teu fillo,

1115
01:14:04,898 --> 01:14:05,998
e pola súa emenda.

1116
01:14:10,571 --> 01:14:11,571
Escoitote.

1117
01:14:17,328 --> 01:14:18,662
Aquí tes alguén para verte.

1118
01:14:20,998 --> 01:14:24,448
- Cando remates, estarei no meu cuarto.
- Non, non, por favor, non vaias!

1119
01:14:32,509 --> 01:14:33,510
Umfundisi…

1120
01:14:38,015 --> 01:14:39,016
señor.

1121
01:14:40,476 --> 01:14:42,519
Sinto ter pronunciado palabras tan enfadadas.

1122
01:14:43,270 --> 01:14:46,065
Vin falar contigo
sobre o asunto do avogado.

1123
01:14:46,190 --> 01:14:47,191
señor.

1124
01:14:49,651 --> 01:14:51,070
Umfundisi, sei como é.

1125
01:14:51,195 --> 01:14:52,321
Non te sentas?

1126
01:14:58,202 --> 01:15:02,164
Cando o meu traballo sae mal,
Eu... magoume a min mesmo e tamén a outros,

1127
01:15:03,624 --> 01:15:04,833
e entón me avergoño,

1128
01:15:05,459 --> 01:15:06,960
e entón por iso estou aquí.

1129
01:15:08,962 --> 01:15:09,963
Entendes?

1130
01:15:11,548 --> 01:15:12,549
Entendo.

1131
01:15:18,264 --> 01:15:19,681
Entendo completamente.

1132
01:15:21,558 --> 01:15:22,958
En canto ao avogado,

1133
01:15:23,685 --> 01:15:24,770
Coñezo só ao home.

1134
01:15:25,854 --> 01:15:28,857
Estou preparado para axudarche
onde se necesite a miña axuda.

1135
01:15:32,153 --> 01:15:34,155
Non oín nada del, umfundisi.

1136
01:15:36,073 --> 01:15:37,491
O que teño que dicir é pesado.

1137
01:15:39,118 --> 01:15:40,468
Agora non cres en nada.

1138
01:15:41,370 --> 01:15:42,413
Está no cárcere.

1139
01:15:42,538 --> 01:15:43,539
No cárcere?

1140
01:15:44,165 --> 01:15:46,958
No cárcere polo feito máis terrible
un home pode facer.

1141
01:15:47,959 --> 01:15:49,259
Matou a un home branco.

1142
01:15:50,296 --> 01:15:51,297
Ai!

1143
01:15:56,177 --> 01:15:57,344
Sabes ler, meu fillo?

1144
01:15:58,179 --> 01:15:59,699
O xornal dos brancos?

1145
01:16:00,681 --> 01:16:03,058
- Un pouco.
- Vou deixar contigo...

1146
01:16:05,018 --> 01:16:06,603
Pero non llo mostres aos demais.

1147
01:16:07,188 --> 01:16:08,814
A vergoña é suficiente.

1148
01:16:09,690 --> 01:16:12,234
Non o mostrarei
a outros, umfundisi.

1149
01:16:15,612 --> 01:16:17,012
Queres casar co meu fillo?

1150
01:16:19,200 --> 01:16:20,701
É como o ve o umfundisi.

1151
01:16:20,826 --> 01:16:22,328
Pregúntocho, meu fillo.

1152
01:16:24,996 --> 01:16:25,997
Podo estar disposto.

1153
01:16:28,250 --> 01:16:30,650
Non quero levarte
se non estás disposto.

1154
01:16:31,044 --> 01:16:32,338
estou disposto!

1155
01:16:37,426 --> 01:16:41,096
Como viviches
despois de fuxir da túa nai?

1156
01:16:44,391 --> 01:16:45,391
¿Vivías só?

1157
01:16:48,229 --> 01:16:49,230
Non, non só.

1158
01:16:50,189 --> 01:16:52,608
Co teu primeiro, um... marido?

1159
01:16:55,902 --> 01:16:56,903
Si.

1160
01:16:58,655 --> 01:16:59,905
Cantos foron?

1161
01:17:01,742 --> 01:17:02,868
Só tres.

1162
01:17:03,034 --> 01:17:04,536
Que pasou co primeiro?

1163
01:17:05,829 --> 01:17:07,080
Foi atrapado, umfundisi.

1164
01:17:07,748 --> 01:17:08,749
Ao segundo?

1165
01:17:09,583 --> 01:17:12,383
- Tamén foi atrapado.
- E agora o terceiro tamén está atrapado...

1166
01:17:12,794 --> 01:17:14,338
Pero agora é por asasinato!

1167
01:17:14,505 --> 01:17:16,965
- Tivo un asasino antes?
- Non! Non!

1168
01:17:17,132 --> 01:17:19,885
- Tomarás un cuarto marido?
- Non, xa non quero marido!

1169
01:17:20,010 --> 01:17:21,387
Nin sequera te quixera?

1170
01:17:22,263 --> 01:17:24,097
- Ti?
- Si, eu.

1171
01:17:25,766 --> 01:17:27,184
Non, non estaría ben!

1172
01:17:27,559 --> 01:17:28,894
Estaba ben antes?

1173
01:17:29,770 --> 01:17:31,188
Non, non estaba ben.

1174
01:17:31,647 --> 01:17:33,148
Entón estarías disposto?

1175
01:17:35,401 --> 01:17:36,818
Eu podería estar disposto.

1176
01:17:54,211 --> 01:17:55,504
Síntoo, meu fillo.

1177
01:17:57,047 --> 01:17:59,258
Non debería ter feito tal pregunta.

1178
01:17:59,716 --> 01:18:01,302
Non sabía que dicir.

1179
01:18:02,303 --> 01:18:04,054
Sabía que non o saberías.

1180
01:18:07,599 --> 01:18:08,599
Dime…

1181
01:18:12,896 --> 01:18:14,856
De verdade queres casar co meu fillo?

1182
01:18:16,024 --> 01:18:17,109
Deséxoo.

1183
01:18:17,234 --> 01:18:18,319
Grandemente?

1184
01:18:18,444 --> 01:18:19,736
Grandemente.

1185
01:18:21,613 --> 01:18:23,824
Debo dicirche unha cousa máis difícil.

1186
01:18:24,533 --> 01:18:26,493
Estou escoitando, umfundisi.

1187
01:18:27,328 --> 01:18:28,995
Vivimos nun lugar tranquilo.

1188
01:18:30,121 --> 01:18:33,375
Que farías nun lugar así
cando o desexo está sobre ti?

1189
01:18:35,502 --> 01:18:37,045
Non debes ter medo por min.

1190
01:18:37,713 --> 01:18:39,298
A tranquilidade é o que desexo.

1191
01:18:41,508 --> 01:18:42,759
Enténdote.

1192
01:18:44,928 --> 01:18:46,513
Quero unha promesa de ti.

1193
01:18:47,097 --> 01:18:48,599
Si, umfundisi?

1194
01:18:48,724 --> 01:18:50,851
Se algunha vez te arrepintes deste plan,

1195
01:18:51,685 --> 01:18:55,814
non o cales dentro de ti,
ou fuxir como fixeches da túa nai.

1196
01:18:57,107 --> 01:18:59,067
Prométeme dicirme
que te arrepentiches.

1197
01:18:59,192 --> 01:19:00,277
Prometo.

1198
01:19:01,236 --> 01:19:02,654
Nunca me arrepentirei.

1199
01:19:04,656 --> 01:19:05,907
Non debes vivir aquí.

1200
01:19:09,953 --> 01:19:12,163
¿Busco un lugar para ti preto de min?

1201
01:19:12,664 --> 01:19:14,458
Desexaríao, umfundisi.

1202
01:19:14,583 --> 01:19:15,792
Que sexa pronto.

1203
01:19:17,544 --> 01:19:18,795
Quédate ben, meu fillo.

1204
01:19:24,175 --> 01:19:26,512
Pero estes dous din iso
non estaban alí!

1205
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
Están mentindo.

1206
01:19:27,763 --> 01:19:30,641
Pero xa escoitaches dicir a outros
que non estaban alí?

1207
01:19:30,766 --> 01:19:32,086
Tamén están mentindo.

1208
01:19:32,893 --> 01:19:35,103
Con todo, di a muller Mkize
estaban con ela.

1209
01:19:35,270 --> 01:19:36,605
Ela tamén está mentindo.

1210
01:19:48,033 --> 01:19:50,183
Estaba este revólver cargado
cando o compraches?

1211
01:19:50,327 --> 01:19:51,328
Tiña dúas balas.

1212
01:19:51,495 --> 01:19:53,830
Cantas balas
cando fuches para a casa?

1213
01:19:53,955 --> 01:19:56,555
- Houbo unha bala.
- Que pasou co outro?

1214
01:19:56,750 --> 01:19:58,710
Despediuno na plantación
pasado Alexandra.

1215
01:19:58,835 --> 01:20:00,211
En que disparaches?

1216
01:20:00,712 --> 01:20:01,672
Unha árbore.

1217
01:20:01,797 --> 01:20:03,048
Golpeaches esta árbore?

1218
01:20:03,590 --> 01:20:04,590
Si, peguei.

1219
01:20:05,008 --> 01:20:07,678
Entón pensaches,
"Agora podo disparar este revólver"?

1220
01:20:08,470 --> 01:20:09,846
Si, iso é o que pensei.

1221
01:20:09,971 --> 01:20:12,683
E pensaches: "Agora podo matar un home"?

1222
01:20:12,849 --> 01:20:15,310
Non!
Non, non quería matar a un home!

1223
01:20:16,770 --> 01:20:19,272
- Non pretendía matar.
- Pero ti o mataste.

1224
01:20:20,273 --> 01:20:21,274
Si.

1225
01:20:21,608 --> 01:20:22,693
mateino.

1226
01:21:25,506 --> 01:21:26,923
O mestre está aquí?

1227
01:21:27,298 --> 01:21:28,592
No estudo, señora.

1228
01:21:48,695 --> 01:21:49,696
James?

1229
01:21:50,196 --> 01:21:51,197
Si, querida?

1230
01:21:51,573 --> 01:21:54,159
Isto non pode continuar,
James, todos os días, todos os días.

1231
01:21:54,284 --> 01:21:55,744
Que non pode pasar, querida?

1232
01:21:56,662 --> 01:21:58,371
Esta lectura, pensando...

1233
01:22:03,209 --> 01:22:04,294
sufrimento.

1234
01:22:06,922 --> 01:22:08,339
Querida, eu non estaba sufrindo.

1235
01:22:10,216 --> 01:22:12,553
Era só o meu orgullo o que sufría.

1236
01:22:13,595 --> 01:22:14,763
estou aprendendo.

1237
01:22:14,888 --> 01:22:16,306
Son un mestre duro.

1238
01:22:18,141 --> 01:22:20,143
Foi algo que escribiu, James?

1239
01:22:22,270 --> 01:22:23,271
Púxome en bruto.

1240
01:22:24,648 --> 01:22:27,025
Xa sabes... volvínme teimudo.

1241
01:22:29,736 --> 01:22:30,737
Vouche mostrar?

1242
01:22:31,237 --> 01:22:32,489
- Mm.
- Veña, querida.

1243
01:22:57,806 --> 01:23:00,406
Un neno aquí, ti alí
rindo coma unha muller baleira.

1244
01:23:01,101 --> 01:23:03,228
Estarei encantado de deixar Johannesburgo.

1245
01:23:03,770 --> 01:23:05,522
Non sei que facer neste lugar.

1246
01:23:05,647 --> 01:23:07,148
Non é só este lugar.

1247
01:23:07,733 --> 01:23:09,275
Podes atopalo en calquera lugar!

1248
01:23:09,901 --> 01:23:10,944
É o lugar.

1249
01:23:11,319 --> 01:23:12,946
Estarei feliz de irme.

1250
01:23:19,410 --> 01:23:22,413
Estaba escoitando
as irmás negras, e agora,

1251
01:23:22,581 --> 01:23:24,415
Teño a sensación de facerme monxa.

1252
01:23:25,626 --> 01:23:27,168
Ah, iso é algo difícil.

1253
01:23:28,086 --> 01:23:29,420
aínda non me decidín,

1254
01:23:31,006 --> 01:23:32,007
pero se o fixera...

1255
01:23:32,966 --> 01:23:35,427
- Coidarías do meu fillo?
-De feito o faría.

1256
01:23:35,552 --> 01:23:36,902
Como se fose o teu?

1257
01:23:37,303 --> 01:23:39,806
De feito, como se fose o meu.

1258
01:24:19,095 --> 01:24:20,847
Que queres, umfundisi?

1259
01:24:34,402 --> 01:24:35,904
Estás enfermo, umfundisi?

1260
01:24:39,324 --> 01:24:40,784
Estás enfermo, umfundisi?

1261
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
Queres auga?

1262
01:24:43,912 --> 01:24:45,205
Ou comida?

1263
01:24:45,330 --> 01:24:46,289
Tes fame?

1264
01:24:46,414 --> 01:24:47,958
Non, umnumzana.

1265
01:24:48,750 --> 01:24:49,751
eu…

1266
01:24:50,669 --> 01:24:52,045
Voume recuperar.

1267
01:25:12,607 --> 01:25:14,192
Grazas, umnumzana.

1268
01:25:22,408 --> 01:25:23,409
Síntoo.

1269
01:25:34,170 --> 01:25:36,172
Sinto deterte, umnumzana.

1270
01:25:36,297 --> 01:25:37,297
Non importa.

1271
01:25:46,141 --> 01:25:47,475
Si, este é o lugar.

1272
01:25:48,977 --> 01:25:49,978
Umnumzana…

1273
01:25:51,312 --> 01:25:54,775
Hai un home chamado Sibeko en Ndotcheni.

1274
01:25:55,692 --> 01:25:59,070
Este home tiña unha filla que traballaba
para a muller de Usmith en Ixopo.

1275
01:25:59,195 --> 01:26:00,195
Si, si?

1276
01:26:00,530 --> 01:26:03,491
Cando a filla de Usmith casou,
veu a Springs...

1277
01:26:04,200 --> 01:26:06,620
- E a filla de Sibeko veu con ela.
- Si.

1278
01:26:06,745 --> 01:26:07,788
Agora…

1279
01:26:07,913 --> 01:26:12,042
Sibeko non soubo falar da súa filla
estes últimos nove, doce meses.

1280
01:26:12,167 --> 01:26:13,168
Huh.

1281
01:26:14,294 --> 01:26:15,295
Vou preguntar.

1282
01:26:22,385 --> 01:26:23,887
Coñézote, umfundisi.

1283
01:26:33,939 --> 01:26:37,859
Hai algo entre ti e eu,
umfundisi, pero non sei o que é.

1284
01:26:39,485 --> 01:26:41,654
Non o sei, pero teño ganas de saber.

1285
01:26:43,031 --> 01:26:44,741
Non debes ter medo de min.

1286
01:26:47,702 --> 01:26:49,913
Dubido se podería dicir, umnumzana.

1287
01:26:50,288 --> 01:26:51,706
Debes contalo, umfundisi.

1288
01:26:53,624 --> 01:26:54,625
É pesado?

1289
01:26:56,336 --> 01:26:59,089
É o máis pesado
cousa de todos os meus anos.

1290
01:26:59,672 --> 01:27:00,673
Cóntao, entón.

1291
01:27:01,674 --> 01:27:02,675
Pode alixeirarte.

1292
01:27:05,846 --> 01:27:07,138
Teño medo.

1293
01:27:07,305 --> 01:27:08,890
Vexo que tes medo.

1294
01:27:09,057 --> 01:27:12,560
Se é a miña rabia da que ti
tes medo, non tes que ter medo.

1295
01:27:13,061 --> 01:27:15,111
Non haberá rabia
en min contra ti.

1296
01:27:15,814 --> 01:27:16,815
Entón,

1297
01:27:17,482 --> 01:27:20,235
esta cousa que é o máis pesado
de todos os meus anos

1298
01:27:21,194 --> 01:27:23,488
é o máis pesado de todos os teus tamén.

1299
01:27:27,450 --> 01:27:29,244
Só podes querer dicir unha cousa.

1300
01:27:33,456 --> 01:27:37,002
Foi o meu fillo quen matou ao teu fillo.

1301
01:28:14,956 --> 01:28:16,207
Oínte.

1302
01:28:16,707 --> 01:28:17,708
Entendo.

1303
01:28:18,793 --> 01:28:19,993
Non hai rabia en min.

1304
01:28:22,088 --> 01:28:25,888
Non pensabas que eu estaría aquí,
a casa da filla de Usmith.

1305
01:28:28,011 --> 01:28:29,262
Como me coñecías?

1306
01:28:29,804 --> 01:28:32,182
Te vin pasar por Ndotcheni,

1307
01:28:32,640 --> 01:28:34,309
pasado a igrexa onde traballo.

1308
01:28:34,809 --> 01:28:36,686
Entón quizais viches tamén o rapaz.

1309
01:28:37,520 --> 01:28:39,647
El tamén adoitaba pasar por Ndotcheni.

1310
01:28:41,942 --> 01:28:42,943
Lembro.

1311
01:28:44,069 --> 01:28:45,862
Había un brillo nel.

1312
01:28:45,987 --> 01:28:46,988
Si.

1313
01:28:47,613 --> 01:28:49,113
Había un brillo nel.

1314
01:28:50,825 --> 01:28:51,826
Umnumzana…

1315
01:28:53,328 --> 01:28:54,871
É unha palabra difícil de dicir.

1316
01:28:56,581 --> 01:28:58,166
O meu corazón garda unha profunda tristeza

1317
01:28:58,749 --> 01:29:00,585
para ti, para a dona,

1318
01:29:01,586 --> 01:29:03,546
para a moza
e para os nenos.

1319
01:29:03,671 --> 01:29:05,006
Si, si.

1320
01:29:06,632 --> 01:29:08,093
Si, si, supoño...

1321
01:29:27,946 --> 01:29:29,906
Ela di, umfundisi, ela non sabe.

1322
01:29:32,533 --> 01:29:33,583
Grazas, umnumzana.

1323
01:29:35,745 --> 01:29:37,080
Quédate ben, umnumzana.

1324
01:29:37,205 --> 01:29:38,414
Vaia ben, umfundisi.

1325
01:29:45,588 --> 01:29:46,714
Bo día, umnumzana.

1326
01:29:46,881 --> 01:29:48,133
Vaia ben, umfundisi.

1327
01:29:48,633 --> 01:29:49,634
Vaia ben.

1328
01:30:01,604 --> 01:30:03,564
Por que estás tan perturbado, James?

1329
01:30:04,399 --> 01:30:07,152
Por que estabas tan perturbado
cando entraches na casa?

1330
01:30:07,986 --> 01:30:10,155
Algo que saíu do pasado.

1331
01:30:10,821 --> 01:30:13,491
Xa sabes como ocorre... de súpeto.

1332
01:30:15,952 --> 01:30:16,953
Seino.

1333
01:30:19,497 --> 01:30:20,873
Bárbara quérenos para xantar.

1334
01:30:26,712 --> 01:30:29,215
Despois dunha longa e seria consideración,

1335
01:30:29,340 --> 01:30:32,177
despois da proba e
probar de novo as probas,

1336
01:30:33,344 --> 01:30:38,349
Creo que a culpa dos números acusados
dous e tres non está establecido.

1337
01:30:39,934 --> 01:30:41,561
Por iso, te atopo,

1338
01:30:41,686 --> 01:30:42,728
Matthew Kumalo,

1339
01:30:43,354 --> 01:30:46,274
non culpable,
e, en consecuencia, estás dado de alta.

1340
01:30:46,441 --> 01:30:48,141
Vostede deu a súa declaración como un home.

1341
01:30:53,239 --> 01:30:55,909
E atópote, Johannes Pafuri,

1342
01:30:56,034 --> 01:30:58,786
non culpable,
e, en consecuencia, estás dado de alta.

1343
01:31:06,586 --> 01:31:08,838
Atopote, Absolom Kumalo,

1344
01:31:09,255 --> 01:31:12,217
culpable do asasinato
de Arthur Trevelyan Jarvis

1345
01:31:12,842 --> 01:31:14,135
na súa residencia de Parkwold

1346
01:31:14,260 --> 01:31:16,762
pola tarde
do día oito de outubro.

1347
01:31:18,681 --> 01:31:21,281
Tes algo que dicir
antes de pronunciar sentenza?

1348
01:31:23,144 --> 01:31:24,479
Matei a este home.

1349
01:31:25,230 --> 01:31:26,856
Non quixen matalo,

1350
01:31:28,316 --> 01:31:29,900
só tiña medo!

1351
01:31:31,277 --> 01:31:32,362
Silencio!

1352
01:31:36,032 --> 01:31:37,200
te sentencio,

1353
01:31:37,325 --> 01:31:38,534
Absolom Kumalo,

1354
01:31:38,993 --> 01:31:40,536
para ser devolto en custodia

1355
01:31:41,037 --> 01:31:42,956
e ser colgado do pescozo
ata que morras.

1356
01:31:43,081 --> 01:31:44,665
- Ai!
- Deus!

1357
01:31:44,832 --> 01:31:46,667
E que o Señor teña
piedade da túa alma.

1358
01:31:46,792 --> 01:31:48,044
Ai!

1359
01:31:51,005 --> 01:31:52,340
Silenzo no xulgado!

1360
01:32:10,900 --> 01:32:12,610
- Grazas!
- Parabéns.

1361
01:32:12,735 --> 01:32:13,903
Grazas, meu amigo.

1362
01:32:14,028 --> 01:32:15,321
Meu amigo, felicito.

1363
01:32:15,446 --> 01:32:17,323
Grazas, meu amigo, foi xustiza.

1364
01:32:17,490 --> 01:32:19,909
Xustiza? Iso é o que che escoitei dicir?

1365
01:32:21,327 --> 01:32:23,204
Houbo un caso e un xuíz.

1366
01:32:24,372 --> 01:32:26,749
Tal cousa non é para ti nin para min

1367
01:32:27,208 --> 01:32:28,501
ou calquera outra persoa.

1368
01:32:29,335 --> 01:32:31,296
Mantén a túa palabra na túa boca,

1369
01:32:32,838 --> 01:32:35,508
e cando o abras de novo
nas túas grandes reunións,

1370
01:32:35,925 --> 01:32:39,720
coa túa gran voz de touro,
aforra-nos o teu falar de verdade e xustiza.

1371
01:32:46,060 --> 01:32:47,853
Onde podo lavar a man?

1372
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
Veña.

1373
01:32:55,445 --> 01:32:56,446
Déixanos ir.

1374
01:32:59,324 --> 01:33:00,408
Si, imos.

1375
01:33:08,166 --> 01:33:10,376
Unha cousa que quero
dicir sobre a frase,

1376
01:33:10,501 --> 01:33:14,505
non pode traer os mortos de volta,
pero era certo, absolutamente certo.

1377
01:33:14,630 --> 01:33:16,674
Só sinto que os outros dous baixasen.

1378
01:33:17,217 --> 01:33:18,676
A coroa fixo un desastre no caso.

1379
01:33:18,801 --> 01:33:20,970
Deberían ter
martelou aquela muller Mkize.

1380
01:33:21,095 --> 01:33:22,096
Si.

1381
01:33:22,597 --> 01:33:23,806
Eu tamén me sentín así.

1382
01:33:25,057 --> 01:33:26,267
Ben, adeus Harrison.

1383
01:33:26,976 --> 01:33:28,144
- Adeus Jarvis.
- Adeus Xoán.

1384
01:33:28,269 --> 01:33:31,897
-Adeus señor.
- Oh, John... Isto é para ti.

1385
01:33:32,022 --> 01:33:33,941
Non, leo cando me vaia.

1386
01:33:37,069 --> 01:33:38,446
Grazas de novo, Harrison.

1387
01:33:38,571 --> 01:33:39,614
Non era nada.

1388
01:33:52,418 --> 01:33:54,086
Mil libras!

1389
01:33:54,754 --> 01:33:56,881
Helena de Troia! Mil libras!

1390
01:33:58,216 --> 01:33:59,717
No nome do Pai...

1391
01:33:59,842 --> 01:34:02,137
- No nome do Pai...
- E do Fillo...

1392
01:34:02,262 --> 01:34:04,305
- E do Fillo...
- E do Espírito Santo...

1393
01:34:04,430 --> 01:34:06,307
- E do Espírito Santo.
-Amén.

1394
01:34:06,849 --> 01:34:07,850
Amén.

1395
01:34:08,809 --> 01:34:10,102
Agora axeonllarse.

1396
01:34:11,896 --> 01:34:13,189
Xunta as túas mans.

1397
01:34:14,649 --> 01:34:17,068
Os que Deus uniu

1398
01:34:17,193 --> 01:34:18,694
que ninguén o separe.

1399
01:34:18,861 --> 01:34:21,197
Pronuncio que sexan
home e muller xuntos

1400
01:34:21,906 --> 01:34:23,283
no nome do Pai,

1401
01:34:23,408 --> 01:34:24,409
e do Fillo,

1402
01:34:24,950 --> 01:34:26,327
e do Espírito Santo.

1403
01:34:26,744 --> 01:34:27,745
Amén.

1404
01:35:04,990 --> 01:35:06,826
Alégrome de que esteas casado, meu fillo.

1405
01:35:08,118 --> 01:35:09,704
Eu tamén me alegro, meu pai.

1406
01:35:10,663 --> 01:35:12,915
Coidarei do teu fillo, meu fillo,

1407
01:35:13,040 --> 01:35:14,709
aínda coma se fose o meu.

1408
01:35:16,252 --> 01:35:18,463
Cando o meu pai volve a Ndotcheni?

1409
01:35:20,381 --> 01:35:21,382
Mañá, meu fillo.

1410
01:35:22,508 --> 01:35:23,509
Mañá?

1411
01:35:23,926 --> 01:35:24,927
Si, mañá.

1412
01:35:25,845 --> 01:35:28,222
E dirásllo á miña nai
que me lembro dela?

1413
01:35:29,849 --> 01:35:30,850
E meu pai?

1414
01:35:31,225 --> 01:35:32,226
Si, meu fillo?

1415
01:35:32,685 --> 01:35:35,980
Teño cartos no libro de correos.
Hai case catro quilos alí.

1416
01:35:36,397 --> 01:35:37,607
É para o neno.

1417
01:35:38,399 --> 01:35:41,819
Daranllo a meu pai
na oficina. Eu teño arranxado para iso.

1418
01:35:43,321 --> 01:35:44,322
E meu pai?

1419
01:35:45,197 --> 01:35:46,198
Si, meu fillo?

1420
01:35:47,157 --> 01:35:48,659
Se o neno é un fillo,

1421
01:35:49,869 --> 01:35:51,787
Gustaríame que se chamase Peter.

1422
01:35:51,912 --> 01:35:52,913
Pedro?

1423
01:35:53,247 --> 01:35:55,165
Si, gustaríame que fose Peter.

1424
01:35:55,541 --> 01:35:57,084
E se é unha filla?

1425
01:35:58,961 --> 01:36:00,671
Oh, se é unha filla,

1426
01:36:02,089 --> 01:36:03,966
Non pensei en ningún nome.

1427
01:36:07,553 --> 01:36:10,473
Se estivese de volta en Ndotcheni,
Non debería deixalo de novo.

1428
01:36:10,598 --> 01:36:12,016
Ten coraxe, meu fillo.

1429
01:36:19,273 --> 01:36:21,233
Teño medo ao colgado!

1430
01:36:21,817 --> 01:36:23,277
Teño medo ao colgado!

1431
01:36:24,945 --> 01:36:26,906
Vello, ten que ir agora.

1432
01:36:27,072 --> 01:36:28,366
Vou, señor.

1433
01:36:29,992 --> 01:36:32,453
Vou, señor,
pero dános un pouco máis de tempo.

1434
01:36:32,620 --> 01:36:35,540
Ben... só un pouco máis.

1435
01:36:36,791 --> 01:36:38,198
Teño medo ao colgado!

1436
01:36:44,507 --> 01:36:45,550
Seca as túas bágoas.

1437
01:36:57,978 --> 01:37:00,940
Debo ir agora, meu fillo.

1438
01:37:02,024 --> 01:37:03,275
Meu fillo!

1439
01:37:04,068 --> 01:37:06,404
Debo ir agora!

1440
01:37:07,738 --> 01:37:09,657
Non debes deixarme!

1441
01:37:09,782 --> 01:37:11,909
Non debes deixarme! Non!

1442
01:37:12,702 --> 01:37:13,869
Non!

1443
01:37:13,994 --> 01:37:15,120
Non!

1444
01:37:15,287 --> 01:37:16,287
Non!

1445
01:37:16,622 --> 01:37:17,873
Non debes deixarme!

1446
01:37:20,585 --> 01:37:22,002
Non debes deixarme!

1447
01:38:07,548 --> 01:38:09,091
Xa chega por fin, si?

1448
01:38:09,216 --> 01:38:10,217
Espero que si, Frank.

1449
01:38:11,301 --> 01:38:12,428
Como está Margaret hoxe?

1450
01:38:13,137 --> 01:38:14,263
Non está ben, Frank.

1451
01:38:15,180 --> 01:38:16,516
E aínda así,

1452
01:38:16,641 --> 01:38:18,851
o vello párroco ten permiso
para volver aquí.

1453
01:38:18,976 --> 01:38:22,938
Si, sei que o bispo o move, pero
por que se lle permitiu volver

1454
01:38:23,355 --> 01:38:26,942
cando cada home, muller e neno
no campo sabe o que pasou?

1455
01:38:27,067 --> 01:38:28,486
¡É un insulto á ferida!

1456
01:38:28,653 --> 01:38:31,321
- Foi a nosa ferida, Frank.
- Non foi a túa ferida!

1457
01:38:32,072 --> 01:38:33,658
Foi unha lesión para todos nós.

1458
01:38:34,033 --> 01:38:36,702
Se iso fose pouco,
trae de volta a esta rapaza,

1459
01:38:37,036 --> 01:38:39,204
a muller do seu fillo.
Ela vai ter un fillo.

1460
01:38:39,789 --> 01:38:41,331
Por que? Entón, ese asasinato pode continuar?

1461
01:38:41,499 --> 01:38:44,419
Como podes dicir iso, Frank?
Coñeces o home ao que foron?

1462
01:38:44,544 --> 01:38:46,086
Non tiven ese pracer.

1463
01:38:46,211 --> 01:38:48,923
- Xa sei a escoria que produciu!
- Frank!

1464
01:38:51,258 --> 01:38:54,261
- Non podo escoitarte, Frank.
- Non estou moi rematado.

1465
01:38:56,430 --> 01:38:59,850
Bárbara di que deches mil libras
a algún club de rapaces negros.

1466
01:39:00,560 --> 01:39:02,520
Pasa a metade do teu tempo en Ndotcheni.

1467
01:39:02,687 --> 01:39:04,939
Escoito o teu neto
tamén está aí abaixo.

1468
01:39:05,105 --> 01:39:07,692
Oín que vas construír
un paraíso negro.

1469
01:39:08,150 --> 01:39:11,070
Lembras que?
Dicías de Ndotcheni?

1470
01:39:11,195 --> 01:39:12,446
Lembro.

1471
01:39:13,698 --> 01:39:15,533
Ti e Margaret perdes o teu fillo.

1472
01:39:15,866 --> 01:39:16,909
Vas a Johannesburgo.

1473
01:39:17,034 --> 01:39:20,913
Pasas por todo o maldito negocio
e despois volves e pagas!

1474
01:39:21,622 --> 01:39:23,207
Sabes como se ve?

1475
01:39:24,249 --> 01:39:26,001
Unha especie de diñeiro de conciencia.

1476
01:39:26,669 --> 01:39:29,797
Ben... eu non o diría así,
pero vouno aceptar.

1477
01:39:29,922 --> 01:39:31,549
E que che deu a idea?

1478
01:39:32,174 --> 01:39:33,175
Meu fillo.

1479
01:39:34,259 --> 01:39:35,260
Arthur?

1480
01:39:35,636 --> 01:39:36,637
Si.

1481
01:39:37,096 --> 01:39:38,097
Queres dicir

1482
01:39:39,139 --> 01:39:40,349
despois de morrer?

1483
01:39:41,475 --> 01:39:42,476
Si.

1484
01:39:43,477 --> 01:39:44,478
Meu Deus.

1485
01:39:46,230 --> 01:39:47,231
Xa ves, Frank,

1486
01:39:47,857 --> 01:39:50,400
Nunca entendín o rapaz,
e cando isto pasou,

1487
01:39:51,235 --> 01:39:52,987
Pensei que nunca entendería.

1488
01:39:53,904 --> 01:39:56,406
Entón... eu fixen.

1489
01:39:59,660 --> 01:40:01,495
Din que estou toleando.

1490
01:40:01,912 --> 01:40:03,122
Si, eles fan.

1491
01:40:04,957 --> 01:40:06,458
Iso pensas, Frank?

1492
01:40:08,628 --> 01:40:10,045
James, vou.

1493
01:40:23,100 --> 01:40:24,226
María?

1494
01:40:29,064 --> 01:40:30,232
Abre a fiestra.

1495
01:40:42,536 --> 01:40:43,913
Chame ao doutor Jackson!

1496
01:40:44,038 --> 01:40:46,206
- Grace, onde está o mestre?
- Non sei.

1497
01:40:46,331 --> 01:40:47,875
Pai! Pai!

1498
01:40:52,171 --> 01:40:53,172
James!

1499
01:40:55,465 --> 01:40:56,508
James!

1500
01:40:57,134 --> 01:40:58,761
- Si, nai?
- Onde está o avó?

1501
01:40:58,886 --> 01:40:59,970
Que pasa?

1502
01:41:00,095 --> 01:41:01,513
É a avoa, James.

1503
01:41:24,704 --> 01:41:27,873
Si, doutor, chove
moi duro, pero estou moi ansioso.

1504
01:41:51,605 --> 01:41:52,857
Chego demasiado tarde?

1505
01:42:24,179 --> 01:42:25,514
Onde está o umfundisi?

1506
01:42:25,639 --> 01:42:27,474
El está alí, na igrexa.

1507
01:42:41,113 --> 01:42:43,699
Umfundisi, está morta.

1508
01:42:55,753 --> 01:42:57,963
Non hai que deixar ningún de nós.

1509
01:42:59,339 --> 01:43:01,591
Eu... e a miña muller,

1510
01:43:03,093 --> 01:43:05,262
o fillo da miña irmá, a miña nora,

1511
01:43:06,596 --> 01:43:08,140
ata o neno que vén.

1512
01:43:10,976 --> 01:43:12,186
Como podería ser doutro xeito?

1513
01:43:14,021 --> 01:43:15,773
O meu fillo matou o seu fillo.

1514
01:43:18,067 --> 01:43:21,236
Agora... tamén matou á nai.

1515
01:43:21,403 --> 01:43:22,529
¡Umfundisi!

1516
01:43:24,489 --> 01:43:25,939
Quizais podería falar contigo?

1517
01:43:27,492 --> 01:43:28,493
Coñezo a este home.

1518
01:43:29,578 --> 01:43:31,831
Vai onde vai
e ninguén pode transformalo.

1519
01:43:33,373 --> 01:43:34,624
Quen che enviou o leite?

1520
01:43:36,210 --> 01:43:38,087
Quen estivo hoxe aquí na túa igrexa?

1521
01:43:41,590 --> 01:43:42,591
Tes razón.

1522
01:43:44,844 --> 01:43:45,845
Tes razón.

1523
01:43:48,347 --> 01:43:49,765
Sabes o que preguntou?

1524
01:43:52,351 --> 01:43:53,602
"Hai piedade?"

1525
01:43:56,646 --> 01:43:58,523
Se eu puidese ir alí,

1526
01:44:00,400 --> 01:44:03,403
pero os brancos estarían alí
de pé pola casa,

1527
01:44:04,738 --> 01:44:07,074
quen preguntaría,
"Que queres, vello?"

1528
01:44:08,242 --> 01:44:12,621
Quen pensaría que este vello
tamén quere estar pola casa.

1529
01:44:13,831 --> 01:44:15,374
Non é o costume.

1530
01:44:16,125 --> 01:44:17,667
Poderías escribir unha carta.

1531
01:44:18,710 --> 01:44:20,212
Poderías facer flores,

1532
01:44:20,337 --> 01:44:22,047
como fan os brancos.

1533
01:44:23,340 --> 01:44:24,466
Flores?

1534
01:44:24,591 --> 01:44:26,676
Usan flores brancas, umfundisi.

1535
01:44:27,386 --> 01:44:28,678
Lirios de Arum.

1536
01:44:29,304 --> 01:44:30,472
Sei onde medran.

1537
01:44:40,274 --> 01:44:41,275
¡Umfundisi!

1538
01:44:44,278 --> 01:44:46,321
As túas flores eran de gran beleza.

1539
01:44:59,501 --> 01:45:00,502
Umnumzana.

1540
01:45:03,088 --> 01:45:04,924
Hai unha cousa que debes saber.

1541
01:45:06,175 --> 01:45:09,094
A miña muller xa estaba sufrindo
cando fomos a Johannesburgo.

1542
01:45:12,306 --> 01:45:14,099
Era un dos seus últimos desexos

1543
01:45:14,266 --> 01:45:16,476
que se construíse unha nova igrexa en Ndotcheni.

1544
01:45:18,270 --> 01:45:20,856
vin o bispo,
e non te vas.

1545
01:45:24,944 --> 01:45:25,945
Como poderías ir?

1546
01:45:27,154 --> 01:45:30,032
Por que morreu o meu fillo
se te foses?

1547
01:45:37,122 --> 01:45:38,122
Esta é a noite.

1548
01:45:41,793 --> 01:45:43,753
- Si.
- Cando será?

1549
01:45:46,090 --> 01:45:47,507
Cando sae o sol.

1550
01:45:48,508 --> 01:45:50,344
Unha cousa está a piques de rematar...

1551
01:45:52,930 --> 01:45:55,030
pero aquí hai algo
que só comezou,

1552
01:45:55,432 --> 01:45:57,132
e mentres eu viva seguirá.

1553
01:45:57,267 --> 01:45:58,267
Umnumzana!

1554
01:45:58,768 --> 01:46:00,518
Non vaias antes de que che dea as grazas

1555
01:46:01,105 --> 01:46:03,565
por todas as cousas que fixeches. Para...

1556
01:46:03,732 --> 01:46:06,110
Coñecín a un home que estaba nas tebras,
ata que o atopaches.

1557
01:46:06,235 --> 01:46:07,987
De todos os homes brancos que coñecín...

1558
01:46:08,153 --> 01:46:09,404
Non son un home santo!

1559
01:46:09,571 --> 01:46:10,822
Diso non podo falar,

1560
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
pero Deus puxo as mans sobre ti.

1561
01:46:14,076 --> 01:46:15,077
Iso pode ser.

1562
01:46:17,246 --> 01:46:18,246
Iso pode ser.

1563
01:46:18,872 --> 01:46:21,166
Umfundisi, vaia ben,
e esta noite, quédate ben.

1564
01:46:21,583 --> 01:46:22,584
Vaia ben!

1565
01:46:23,502 --> 01:46:24,753
Vaia ben.

1566
01:47:45,042 --> 01:47:46,043
Absolom.